Ubuntu
gimp package

Browsing Portuguese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “gimp20-libgimp”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
14 → 23 of 429 results First • • • Last
14.
%s plug-in can't handle layer masks
A extensão %s não consegue manipular máscaras de camada
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
O complemento “%s” não consegue manipular máscaras de camada
Suggested by Hugo Carvalho
Located in ../libgimp/gimpexport.c:358
15.
Apply Layer Masks
Aplicar máscaras de camada
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Aplicar Máscaras de Camada
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../libgimp/gimpexport.c:359
16.
%s plug-in can only handle RGB images
A extensão %s só consegue manipular imagens RGB
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
O complemento “%s” só consegue manipular imagens RGB
Suggested by Hugo Carvalho
Located in ../libgimp/gimpexport.c:367
17.
Convert to RGB
Converter para RGB
Translated by Fernando Correia
Located in ../libgimp/gimpexport.c:368 ../libgimp/gimpexport.c:406 ../libgimp/gimpexport.c:415
18.
%s plug-in can only handle grayscale images
A extensão %s só consegue manipular imagens em tons de cinzento
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
O complemento “%s” só consegue manipular imagens em tons de cinzento
Suggested by Hugo Carvalho
Located in ../libgimp/gimpexport.c:376
19.
Convert to Grayscale
Converter para tons de cinzento
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Converter para Tons de cinzento
Suggested by Almufadado
Located in ../libgimp/gimpexport.c:377 ../libgimp/gimpexport.c:406 ../libgimp/gimpexport.c:427
20.
%s plug-in can only handle indexed images
A extensão %s só consegue manipular imagens indexadas
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
O complemento “%s” só consegue manipular imagens indexadas
Suggested by Hugo Carvalho
Located in ../libgimp/gimpexport.c:385
21.
Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Converter para indexadas usando configurações predefinidas
(faça-o manualmente para afinar o resultado)
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Converter para indexada usando configurações predefinidas
(faça-o manualmente para afinar o resultado)
Suggested by Hugo Carvalho
Located in ../libgimp/gimpexport.c:386 ../libgimp/gimpexport.c:415 ../libgimp/gimpexport.c:425
22.
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
A extensão %s só consegue manipular mapas de bit indexados (duas cores)
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
O complemento “%s” só consegue manipular imagens mapas de bit (bitmap) indexados (duas cores)
Suggested by Hugo Carvalho
Located in ../libgimp/gimpexport.c:395
23.
Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Converter em indexada usando as predefinições de mapas de bits
(faça-o manualmente para afinar o resultado)
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Converter em indexada usando configurações predefinidas de mapas de bits
(faça-o manualmente para afinar o resultado)
Suggested by Hugo Carvalho
Located in ../libgimp/gimpexport.c:396
14 → 23 of 429 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, Bruno Nova, Duarte Loreto, Fernando Correia, Filipe André Pinho, Hugo Carvalho, Ivo Xavier, Pedro Albuquerque, Susana Pereira, Tiago S., Tiago Santos, Tiago Silva, linux-man, xx.