Selección de mensaje:
[-N FICHEROFUENTE]... [-M NOMBREDEDOMINIO]...
[-J PATRÓN-MSGCTCT] [-K PATRÓN-MSGID] [-T PATRÓN-MSGSTR]
[-C PATRÓN-COMENTARIO] [-X PATRÓN-COMENTARIO-EXTRAÍDO]
Un mensaje es seleccionado si proviene de uno de los ficheros fuente especificados,
o si proviene de uno de los dominios especificados,
o si la opción -J es seleccionada y su contexto (msgctxt) coincide con
PATRÓN-MSGCTXT,
o si la opción -K es seleccionada y su clave (msgid o msgid_plural) coincide
con el PATRÓN-MSGID,
o si la opción -T es seleccionada y su traducción (msgstr) coincide con el
PATRÓN-MSGSTR,
o si la opción -C es seleccionada y el comentario del traductor coincide con
el PATRÓN-COMENTARIO,
o si la opción -X es seleccionada y el comentario extraído coincide con
el PATRÓN-COMENTARIO-EXTRAÍDO.
Cuando se ha especificado más de un criterio de selección, el conjunto de
mensajes seleccionados es la unión de los mensajes seleccionados de cada
criterio.
Sintaxis de PATRÓN-MSGCTXT, PATRÓN-MSGID, PATRÓN-MSGSTR, PATRÓN-COMENTARIO o
PATRÓN-COMENTARIO-EXTRAÍDO:
[-E | -F] [-e PATRÓN | -f FICHERO]...
Los PATRONes son, por omisión, expresiones regulares básicas, o expresiones
regulares extendidas si se especifica la opción -E, o cadenas fijas si se
especifica la opción -F.
-N, --location=FICHEROFUENTE selecciona los mensajes extraídos de FICHEROFUENTE
-M, --domain=NOMBREDEDOMINIO selecciona los mensajes que pertenecen al dominio
NOMBREDEDOMINIO
-J, --msgctxt comienzo de los patrones para el msgctxt
-K, --msgid comienzo de los patrones para el msgid
-T, --msgstr comienzo de los patrones para el msgstr
-C, --comment comienzo de los patrones para el comentario del
traductor
-X, --extracted-comment comienzo de los patrones para el comentario extraído
-E, --extended-regexp el PATRÓN es una expresión regular extendida
-F, --fixed-strings el PATRÓN es un conjunto de cadenas separadas
por saltos de línea
-e, --regexp=PATRÓN utiliza el PATRÓN como una expresión regular
-f, --file=FICHERO obtiene al PATRÓN del FICHERO
-i, --ignore-case indistingue si es mayúsculas o minúsculas
-v, --invert-match muestra solo quellos mensajes que no coinciden con
ningún criterio de selección
