|
|
499.
|
|
|
%s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
|
|
|
|
|
%s:%d: cuidado: se encontró un ')' en donde se esperaba un '}'
|
|
Translated by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
src/x-csharp.c:1953 src/x-java.c:1591
|
|
|
500.
|
|
|
%s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
|
|
|
|
|
%s:%d: cuidado: se encontró un '}' en donde se esperaba un ')'
|
|
Translated by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
src/x-csharp.c:1983 src/x-java.c:1621
|
|
|
501.
|
|
|
%s:%lu:%lu: %s
|
|
|
|
|
%s:%lu:%lu: %s
|
|
Translated and reviewed by
Martin Albisetti
|
|
|
|
Located in
src/x-glade.c:623 src/x-glade.c:630
|
|
|
502.
|
|
|
Language "glade" is not supported. %s relies on expat. 
This version was built without expat.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El lenguaje "glade" no está soportado. %s se basa en expat.
Esta versión fue construida sin expat.
|
|
Translated by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
src/x-glade.c:657
|
|
|
503.
|
|
|
%s:%d: warning: lone surrogate U+%04X
|
|
|
|
|
%s:%d: atención: sustitución aislada U+%04X
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
src/xg-mixed-string.c:496
|
|
|
504.
|
|
|
%s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
|
|
|
|
|
%s:%d: no se puede encontrar el terminador de cadena "%s" en ningún lugar antes del fin del fichero
|
|
Translated by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
src/x-perl.c:338
|
|
|
505.
|
|
|
%s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
|
|
|
|
|
%s:%d: falta una llave derecha en \x{NÚMEROHEX}
|
|
Translated by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
src/x-perl.c:1073
|
|
|
506.
|
|
|
%s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
|
|
|
|
|
%s:%d: interpolación no válida ("\l") del caracter de 8 bits "%c"
|
|
Translated by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
src/x-perl.c:1194
|
|
|
507.
|
|
|
%s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
|
|
|
|
|
%s:%d: interpolación no válida ("\u") del caracter de 8 bits "%c"
|
|
Translated by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
src/x-perl.c:1214
|
|
|
508.
|
|
|
%s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
|
|
|
|
|
%s:%d: interpolación de variable no válida en "%c"
|
|
Translated by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
src/x-perl.c:1248
|
