Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

408 → 417 of 575 results First • Previous • Next • Last
	408.	English:		Unifies duplicate translations in a translation catalog. Finds duplicate translations of the same message ID. Such duplicates are invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat. By default, duplicates are merged together. When using the --repeated option, only duplicates are output, and all other messages are discarded. Comments and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is specified, they will be taken from the first translation. File positions will be cumulated. When using the --unique option, duplicates are discarded.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Unifica las traducciones duplicadas en catálogo de traducción. Encuentra las traducciones duplicadas de el mismo identificador de mensajes. Dichos duplicados son una entrada inválida para otros programas tales como msgfmt, msgmerge o msgcat. Por omisión, los duplicados se mezclan juntos. Cuando se utiliza la opción --repeated sólo los duplicados conforman la salida y los otros mensajes son descartados. Los comentarios y los comentarios extraidos serán acumulados, excepto si se especifica la opción --use-first, en cuyo caso serán tomados de la primera traducción. Las posiciones de los ficheros serán acumuladas. Cuando se utiliza la opción --unique, los duplicados se descartan.
				Translated by Max de Mendizábal on 2010-07-28
				Located in src/msguniq.c:329
	409.	English:		-d, --repeated print only duplicates
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				-d, --repeated muestra únicamente los duplicados
				Translated by Max de Mendizábal on 2010-07-28
				Located in src/msguniq.c:362
	410.	English:		-u, --unique print only unique messages, discard duplicates
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				-u, --unique muestra sólo los mensajes únicos, descarta a los duplicados
				Translated by Max de Mendizábal on 2010-07-28
				Located in src/msguniq.c:364
	411.	English:		<stdin>
Current Spanish:				<stdin>
				Translated by Max de Mendizábal on 2010-07-28
				Located in src/open-catalog.c:56 libgettextpo/gettext-po.c:102 libgettextpo/gettext-po.c:150 libgettextpo/gettext-po.c:198
	412.	English:		Charset "%s" is not a portable encoding name. Message conversion to user's charset might not work.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				El conjunto de caracteres "%s" no es un nombre de codificación portátil. La conversión de mensajes al conjunto de caracteres del usuario podría no funcionar.
				Translated by Max de Mendizábal on 2010-07-28
				Located in src/po-charset.c:491
	413.	English:		Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(), and iconv() does not support "%s".
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				El conjunto de caracteres "%s" no está soportado. %s se basa en iconv(), e iconv() no soporta "%s".
				Translated by Max de Mendizábal on 2010-07-28
				Located in src/po-charset.c:566
	414.	English:		Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext would fix this problem.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Instalando GNU libiconv y luego reinstalando GNU gettext podría arreglar este problema.
				Translated by Max de Mendizábal on 2010-07-28
				Located in src/po-charset.c:572 src/po-charset.c:627
	415.	English:		Continuing anyway, expect parse errors.
Current Spanish:				Se continúa de todas formas, aunque habrá errores de parseo.
				Translated by Max de Mendizábal on 2010-07-28
				Located in src/po-charset.c:586 src/po-charset.c:631
	416.	English:		Continuing anyway.
Current Spanish:				Se continúa de todas formas.
				Translated by Max de Mendizábal on 2010-07-28
				Located in src/po-charset.c:588
	417.	English:		Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				El conjunto de caracteres "%s" no está soportado. %s se basa en iconv(). Esta versión fue construida sin iconv().
				Translated by Max de Mendizábal on 2010-07-28
				Located in src/po-charset.c:622

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Angel Ramirez Isea, Antonio Ceballos Roa, Benjamín Valero Espinosa, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Gonzalo L. Campos Medina, Iván Campaña, Julian Alarcon, Martin Albisetti, Max de Mendizábal, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Sebastián Porta, Victor Quintana.