Ubuntu
gettext package

Browsing Spanish translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “gettext-tools”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
180 → 189 of 575 results First • • • Last
180.
INPUTFILE ... input files
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
FICHERODEENTRADA ... ficheros de entrada
Translated by Max de Mendizábal
Located in src/msgcat.c:386 src/msgcomm.c:377 src/xgettext.c:1067
181.
-f, --files-from=FILE get list of input files from FILE
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-f, --files-from=FICHERO obtiene una lista de ficheros de entrada del FICHERO
Translated by Max de Mendizábal
Located in src/msgcat.c:388 src/msgcomm.c:379 src/xgettext.c:1069
182.
If input file is -, standard input is read.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Si el fichero de entrada es -, se lee la entrada estándar.
Translated by Max de Mendizábal
Located in src/msgcat.c:392 src/msgcomm.c:383 src/msgen.c:323 src/msgfmt.c:924 src/xgettext.c:1073
183.
-<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many
definitions, defaults to infinite if not set
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-<, --less-than=NÚMERO imprime los mensajes con menos que este NÚMERO de
definiciones, si no se especifica, es infinito
Translated by Max de Mendizábal
Located in src/msgcat.c:405 src/msgcomm.c:396
184.
->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many
definitions, defaults to 0 if not set
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
->, --more-than=NÚMERO imprime los mensajes con más de este NÚMERO de
definiciones, si no se pone, utiliza 0
Translated by Max de Mendizábal
Located in src/msgcat.c:408
185.
-u, --unique shorthand for --less-than=2, requests
that only unique messages be printed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-u, --unique abreviatura de --less-than=2, solicita
que sólo se impriman los mensajes únicos
Translated by Max de Mendizábal
Located in src/msgcat.c:411 src/msgcomm.c:402
186.
-P, --properties-input input files are in Java .properties syntax
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-P, --properties-input los ficheros de entrada están en la sintáxis .properties de Java
Translated by Max de Mendizábal
Located in src/msgcat.c:417 src/msgcmp.c:249 src/msgcomm.c:408 src/msgfmt.c:1028 src/msgmerge.c:618
187.
--stringtable-input input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
syntax
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--stringtable-input los ficheros de entrada están en la sintáxis
.strings de NeXTstep/GNUstep.
Translated by Max de Mendizábal
Located in src/msgcat.c:419 src/msgcmp.c:251 src/msgcomm.c:410 src/msgfmt.c:1030 src/msgmerge.c:620
188.
-t, --to-code=NAME encoding for output
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-t, --to-code=NOMBRE codifica para la salida
Translated by Max de Mendizábal
Located in src/msgcat.c:425 src/msgconv.c:335 src/msguniq.c:376
189.
--use-first use first available translation for each
message, don't merge several translations
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-use-first utiliza la primera traducción disponible para
cada mensaje, no mezcla varias traducciones
Translated by Max de Mendizábal
Located in src/msgcat.c:427 src/msguniq.c:378
180 → 189 of 575 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Angel Ramirez Isea, Antonio Ceballos Roa, Benjamín Valero Espinosa, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Gonzalo L. Campos Medina, Iván Campaña, Julian Alarcon, Martin Albisetti, Max de Mendizábal, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Sebastián Porta, Victor Quintana.