Ubuntu
gettext package

Browsing Spanish translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “gettext-tools”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
142 → 151 of 575 results First • • • Last
142.
--translated keep translated, remove untranslated messages
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--translated mantiene lo traducido, elimina los mensajes sin traducir
Translated by Max de Mendizábal
Located in src/msgattrib.c:450
143.
--untranslated keep untranslated, remove translated messages
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--untranslated mantiene lo no traducido, elimina los mensajes traducidos
Translated by Max de Mendizábal
Located in src/msgattrib.c:452
144.
--no-fuzzy remove 'fuzzy' marked messages
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--no-fuzzy elimina los mensajes difusos marcados como 'fuzzy'
Translated by Max de Mendizábal
Located in src/msgattrib.c:454
145.
--only-fuzzy keep 'fuzzy' marked messages
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--only-fuzzy mantiene los mensajes difusos marcados con 'fuzzy'
Translated by Max de Mendizábal
Located in src/msgattrib.c:456
146.
--no-obsolete remove obsolete #~ messages
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--no-obsolete elimina los mensajes obsoletos #~
Translated by Max de Mendizábal
Located in src/msgattrib.c:458
147.
--only-obsolete keep obsolete #~ messages
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--only-obsolete mantiene los mensajes obsoletos #~
Translated by Max de Mendizábal
Located in src/msgattrib.c:460
148.
Attribute manipulation:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Manipulación de atributos:
Translated by Max de Mendizábal
Located in src/msgattrib.c:463
149.
--set-fuzzy set all messages 'fuzzy'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--set-fuzzy marca todos los mensajes como difusos 'fuzzy'
Translated by Max de Mendizábal
Located in src/msgattrib.c:465
150.
--clear-fuzzy set all messages non-'fuzzy'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--clear-fuzzy marca todos los mensajes como no difusos (no-'fuzzy')
Translated by Max de Mendizábal
Located in src/msgattrib.c:467
151.
--set-obsolete set all messages obsolete
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--set-obsolete marca todos los mensajes como obsoletos
Translated by Max de Mendizábal
Located in src/msgattrib.c:469
142 → 151 of 575 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Angel Ramirez Isea, Antonio Ceballos Roa, Benjamín Valero Espinosa, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Gonzalo L. Campos Medina, Iván Campaña, Julian Alarcon, Martin Albisetti, Max de Mendizábal, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Sebastián Porta, Victor Quintana.