|
|
337.
|
|
|
- Set LC_ALL to a locale with encoding %s, 
convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
then apply ' %s',
then convert back to %s using 'msgconv'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
- Poner LC_ALL al formato local con la codificación %s,
convertir el catálogo de traducción a %s utilizando 'msgconv',
y luego aplicar ' %s',
y luego reconvertirlo a %s utilizando 'msgconv'.
|
|
Translated by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
src/msgl-charset.c:113
|
|
|
338.
|
|
|
Locale charset " %s" is not a portable encoding name.
Output of ' %s' might be incorrect.
A possible workaround is to set LC_ALL=C.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El conjunto de caracteres local " %s" no es un nombre de codificación portátil.
La salida de ' %s' podría ser incorrecta.
Una alternativa posible s poner LC_ALL=C.
|
|
Translated by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
src/msgl-charset.c:127
|
|
|
339.
|
|
|
plural expression can produce negative values
|
|
|
|
|
la expresión plural puede producir resultados negativos
|
|
Translated by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
src/msgl-check.c:134
|
|
|
340.
|
|
|
nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
|
|
|
|
|
nplurals = %lu pero las expresiones plurales pueden producir valores tan grades como %lu
|
|
Translated by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
src/msgl-check.c:145
|
|
|
341.
|
|
|
plural expression can produce division by zero
|
|
|
|
|
la expresión plural puede producir una división por cero
|
|
Translated by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
src/msgl-check.c:191
|
|
|
342.
|
|
|
plural expression can produce integer overflow
|
|
|
|
|
la expresión plural puede producir un sobreflujo entero
|
|
Translated by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
src/msgl-check.c:196
|
|
|
343.
|
|
|
plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
|
|
|
|
|
la expresión plural puede producir excepciones aritméticas, posiblemente una división por cero
|
|
Translated by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
src/msgl-check.c:201
|
|
|
344.
|
|
|
Try using the following, valid for %s:
|
|
|
|
|
Pruebe utilizando lo siguiente, válido para %s:
|
|
Translated and reviewed by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
src/msgl-check.c:270
|
|
|
345.
|
|
|
message catalog has plural form translations
|
|
|
|
|
el catálogo de mensajes tiene formas plurales en las traducciones
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/msgl-check.c:362 src/msgl-check.c:386
|
|
|
346.
|
|
|
but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
|
|
|
|
|
pero el encabezado no tiene el atributo «plural=EXPRESIÓN»
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
pero el encabezado no tiene el atributo "plural=EXPRESIÓN"
|
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
src/msgl-check.c:364
|
