Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-02-04 |
A fájl nem egy érvényes .desktop fájl
|
|
| 2. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-02-04 |
Ismeretlen .desktop fájl verzió: „%s”
|
|
| 3. |
Starting %s
|
|
| 2009-02-04 |
%s indítása
|
|
| 4. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-02-04 |
Az alkalmazás nem fogad el dokumentumokat a parancssorban
|
|
| 5. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2009-02-04 |
Ismeretlen kapcsoló: %d
|
|
| 7. |
Not a launchable item
|
|
| 2009-02-04 |
Nem futtatható elem
|
|
| 8. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-02-04 |
A munkamenet-kezelőhöz való csatlakozás tiltása
|
|
| 9. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-02-04 |
A mentett beállításokat tartalmazó fájl megadása
|
|
| 10. |
FILE
|
|
| 2009-02-04 |
FÁJL
|
|
| 11. |
Specify session management ID
|
|
| 2009-02-04 |
A munkamenet-kezelő azonosítójának megadása
|
|
| 12. |
ID
|
|
| 2009-02-04 |
Azonosító
|
|
| 13. |
Session management options:
|
|
| 2009-02-04 |
Munkamenet-kezelés kapcsolói:
|
|
| 14. |
Show session management options
|
|
| 2009-02-04 |
Munkamenet-kezelési kapcsolók megjelenítése
|
|
| 15. |
Archive Manager
|
|
| 2005-11-08 |
Archívumkezelő
|
|
| 16. |
Create and modify an archive
|
|
| 2005-11-08 |
Archívum létrehozása és módosítása
|
|
| 39. |
View the folders pane
|
|
| 2008-01-14 |
A mappák ablaktábla megjelenítése
|
|
| 51. |
Extract Here
|
|
| 2007-08-22 |
Kibontás ide
|
|
| 2005-11-08 |
Kicsomagolás ide
|
|
| 53. |
Extract To...
|
|
| 2008-10-12 |
Kibontás ide…
|
|
| 2008-01-14 |
Kibontás ide...
|
|
| 2008-01-14 |
Kibontás ide...
|
|
| 2005-11-08 |
Kitömörítés ide...
|
|
| 2005-11-08 |
Kitömörítés ide...
|
|
| 2005-11-08 |
Kitömörítés ide...
|
|
| 2005-11-08 |
Kitömörítés ide...
|
|
| 54. |
Extract the selected archive
|
|
| 2007-08-22 |
A kijelölt archívum kibontása
|
|
| 2005-11-08 |
A kijelölt archívum kicsomagolása
|
|
| 57. |
Open
|
|
| 2005-11-08 |
Megnyitás
|
|
| 58. |
All archives
|
|
| 2005-11-08 |
Minden archívum
|
|
| 59. |
All files
|
|
| 2005-11-08 |
Minden fájl
|
|
| 61. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2005-11-08 |
Archívumkezelő a GNOME-hoz.
|
|
| 62. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2005-11-08 |
Dvornik László <dvornik@gnome.hu>
Kelemen Gábor <kelemeng@gnome.hu>
Tímár András <timar@gnome.hu>
|
|
| 63. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2005-11-08 |
Nem sikerült a fájlok hozzáadása az archívumhoz
|
|
| 64. |
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
| 2008-03-11 |
Nincs megfelelő jogosultsága a fájlok olvasásához a(z) „%s” mappából
|
|
| 2005-11-08 |
Nincs megfelelő jogosultsága a fájlok olvasásához a(z) "%s" mappából
|
|
| 2005-11-08 |
Nincs megfelelő jogosultsága a fájlok olvasásához a(z) "%s" mappából
|
|
| 65. |
Add Files
|
|
| 2005-11-08 |
Fájlok hozzáadása
|
|
| 67. |
Load Options
|
|
| 2007-06-11 |
Beállítások betöltése
|
|
| 2005-11-08 |
Betöltés beállításai
|
|
| 68. |
Save Options
|
|
| 2007-06-11 |
Beállítások mentése
|
|
| 2005-11-08 |
Mentés beállításai
|
|
| 73. |
Compress
|
|
| 2009-07-19 |
Ez a sablon a Gnome 2.28 része. NE itt fordítsd, hanem inkább itt: http://l10n.gnome.org/languages/hu/gnome-2-28/ui/, információk: http://www.gnome.hu/forditas/
|
|
| 74. |
Destination folder "%s" does not exist.
Do you want to create it?
|
|
| 2008-03-11 |
A(z) „%s” célmappa nem létezik.
Létre akarja hozni?
|
|
| 2005-11-08 |
A(z) "%s" célmappa nem létezik.
Létre akarja hozni?
|
|
| 2005-11-08 |
A(z) "%s" célmappa nem létezik.
Létre akarja hozni?
|
|
| 75. |
Create _Folder
|
|
| 2005-11-08 |
Mappa _létrehozása
|
|
| 76. |
Extraction not performed
|
|
| 2007-08-22 |
A kibontás nem történt meg
|
|
| 2005-11-08 |
A kicsomagolás nem történt meg
|
|
