Translations by Jwtiyar Nariman
Jwtiyar Nariman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
Archive Manager
|
|
| 2020-03-01 |
ڕێکخەری ئەرشیف
|
|
| 16. |
Create and modify an archive
|
|
| 2020-03-01 |
دروستکردن و دەستکاریکردنی ئەرشیف
|
|
| 17. |
How to sort files
|
|
| 2020-03-01 |
چۆنیەتی ڕیزکردنی پەڕگەکان
|
|
| 19. |
Sort type
|
|
| 2020-03-01 |
جۆری ڕیزکردن
|
|
| 21. |
List Mode
|
|
| 2020-03-01 |
دۆخی لیستە
|
|
| 23. |
Display type
|
|
| 2020-03-01 |
جۆری پیشاندان
|
|
| 24. |
Display the type column in the main window.
|
|
| 2020-03-11 |
جۆرە ستوونەکان لە پەنجەرەی سەرەکی پیشان بدات.
|
|
| 2020-03-01 |
جۆرە ستوونەکان لە پەنجەرەی سەرەکی پیشان بدات
|
|
| 25. |
Display size
|
|
| 2020-03-01 |
قەبارەی پیشاندان
|
|
| 27. |
Display time
|
|
| 2020-03-01 |
کاتی پیشاندان
|
|
| 29. |
Display path
|
|
| 2020-03-01 |
ڕێڕەوی پیشاندان
|
|
| 31. |
Name column width
|
|
| 2020-03-01 |
پانی ئەستوونی ناو
|
|
| 41. |
Editors
|
|
| 2020-03-01 |
دەستکاریکەران
|
|
| 43. |
Compression level
|
|
| 2020-03-01 |
ئاستی پەستان
|
|
| 47. |
Do not overwrite newer files
|
|
| 2020-03-02 |
پەڕگە نوێیەکان جێگۆڕکێ پێمەکە
|
|
| 48. |
Recreate the folders stored in the archive
|
|
| 2020-03-02 |
ئەو بوخچانە دروست بکەرەوە کە هەڵگیراون لە ئەرشیف
|
|
| 49. |
Default volume size
|
|
| 2020-03-01 |
قەبارەی دەنگی بنەڕەتی
|
|
| 50. |
The default size for volumes.
|
|
| 2020-03-01 |
قەبارەی بنەڕەتی دەنگ.
|
|
| 51. |
Extract Here
|
|
| 2020-03-01 |
لێرە دەریبهێنە
|
|
| 54. |
Extract the selected archive
|
|
| 2020-03-01 |
ئەرشیفی دیاریکراو دەربهێنە
|
|
| 58. |
All archives
|
|
| 2020-03-01 |
هەموو ئەرشیفەکان
|
|
| 59. |
All files
|
|
| 2020-03-01 |
هەموو پەڕگەکان
|
|
| 61. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2020-03-01 |
ڕێکخەری ئەرشیف بۆ گنۆم.
|
|
| 62. |
translator-credits
|
|
| 2020-04-29 |
Launchpad Contributions:
Aras https://launchpad.net/~aras-noori
Jwtiyar Nariman https://launchpad.net/~jwtiyar
|
|
| 2020-03-11 |
Launchpad Contributions:
Jwtiyar Nariman https://launchpad.net/~jwtiyar
|
|
| 63. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2020-03-01 |
نەتوانرا پەڕگەکان بخرێتە سەر ئەرشیف
|
|
| 66. |
_Options
|
|
| 2020-03-28 |
_هەڵبژاردەکان
|
|
| 2020-03-01 |
ـ هەڵبژاردەکان
|
|
| 69. |
Reset Options
|
|
| 2020-03-01 |
سفرکردنەوەی ڕێکخستنەکان
|
|
| 70. |
_Options Name:
|
|
| 2020-03-28 |
_ناوی هەڵبژاردنەکان:
|
|
| 2020-03-11 |
ـ ناوی هەڵبژاردنەکان:
|
|
| 2020-03-01 |
ـ ناوی هەڵبژاردنەکان
|
|
| 72. |
Wrong password.
|
|
| 2020-03-01 |
وشەی تێپەڕبوون هەڵەیە.
|
|
| 73. |
Compress
|
|
| 2020-03-01 |
پەستێنەر
|
|
| 75. |
Create _Folder
|
|
| 2020-03-28 |
بوخچە_دروستبکە
|
|
| 2020-03-01 |
بوخچەـدروستبکە
|
|
| 76. |
Extraction not performed
|
|
| 2020-03-01 |
دەرهێنان جێبەجێنەکرا
|
|
| 77. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2020-03-01 |
نەتوانرا بوخچە دروستبکرێت: %s.
|
|
| 81. |
Archive type not supported.
|
|
| 2020-03-11 |
جۆری ئەرشیف پشتگیرنەکراوە.
|
|
| 2020-03-01 |
جۆری ئەرشیف پشتگیرنەکراوە
|
|
| 83. |
Could not open this file type
|
|
| 2020-03-02 |
نەتوانرا ئەم جۆرە پەڕگەیە بکرێتەوە
|
|
| 84. |
_Search Command
|
|
| 2020-03-28 |
_فرمانی گەڕان
|
|
| 2020-03-01 |
ـفرمانی گەڕان
|
|
| 86. |
%s Properties
|
|
| 2020-03-01 |
%s تایبەتمەندییەکان
|
|
| 91. |
This archive type cannot be modified
|
|
| 2020-03-01 |
ئەم جۆرە ئەرشیفە دەستکاری ناکرێت
|
|
| 95. |
Archive not found
|
|
| 2020-03-01 |
ئەرشیف نەدۆزرایەوە
|
|
| 98. |
Deleting files from archive
|
|
| 2020-03-01 |
سڕینەوەی پەڕگەکان لە ئەرشیف
|
|
| 99. |
Recompressing archive
|
|
| 2020-03-01 |
دووبارە پەستاندنی ئەرشیف
|
|
| 100. |
Decompressing archive
|
|
| 2020-03-01 |
نەپەستاندنی ئەرشیف
|
|
| 102. |
Could not load the location
|
|
| 2020-03-01 |
نەتوان شوێن باربکرێت
|
|
