Ubuntu
aptitude package

Browsing Swedish translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “aptitude”
  3. Swedish (sv)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.
3 → 12 of 1504 results First • • • Last
3.
True
Sant
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Located in src/apt_config_treeitems.cc:102 src/apt_config_treeitems.cc:104
4.
False
Falskt
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Located in src/apt_config_treeitems.cc:102 src/apt_config_treeitems.cc:104
5.
%BValue:%b 
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%BVärde:%b
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Located in src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:214 src/apt_config_treeitems.cc:404
6.
Editing "%ls":
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Redigerar ”%ls”:
Translated by Josef Andersson
Located in src/apt_config_treeitems.cc:280
7.
%BChoice:%b 
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%BVal:%b
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Located in src/apt_config_treeitems.cc:410
8.
Display some available commands at the top of the screen
Visa några tillgängliga kommandon överst på skärmen
Translated by era
Reviewed by Josef Andersson
In upstream:
Visa några tillgängliga kommandon på toppen av skärmen
Suggested by Daniel Nylander
Located in src/apt_options.cc:161
9.
If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
Om det här alternativet väljs visas en kort sammanfattning av de vanligaste Aptitude-kommandona under meny-raden.
Translated by Josef Andersson
Located in src/apt_options.cc:162
10.
Hide the menu bar when it is not being used
Dölj menyraden när den inte används
Translated by Martin Bagge / brother
Located in src/apt_options.cc:166
11.
If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
Om det här alternativet väljs visas meny-raden endast när den aktiverats via meny-tangenten.
Translated by Josef Andersson
Located in src/apt_options.cc:167
12.
Use a minibuffer-style prompt when possible
Använd en prompt av minibuffertstil om möjligt
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Located in src/apt_options.cc:171
3 → 12 of 1504 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Pamdal, Arve Eriksson, Daniel Nylander, Josef Andersson, Magnus Lyckå, Martin Bagge / brother, era.