Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 196 results First • Previous • Next • Last
	10.	English:		Total distinct descriptions:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Descripciones diferentes totales:
				Translated by Javier Fernández-Sanguino on 2011-02-23
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-02-25
In upstream:				Descipciones diferentes totales:
				Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2008-10-02
				Located in cmdline/apt-cache.cc
	14.	English:		Total Provides mappings:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Asignación total de provisiones:
				Translated by Paco Molinero on 2011-08-14
In upstream:				Mapeo Total de Provisiones:
				Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2008-10-02
				Located in cmdline/apt-cache.cc
	36.	English:		Please insert a Disc in the drive and press enter
Current Spanish:				Introduzca un disco en la unidad y pulse Intro
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-02-25
In upstream:				Por favor, introduzca un disco en la unidad y pulse Intro
				Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2011-02-23
				Located in cmdline/apt-cdrom.cc:94
	38.	English:		Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
Current Spanish:				Repita este proceso para el resto de los CD del conjunto.
				Translated by Paco Molinero on 2011-08-14
				Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2013-12-10
In upstream:				Repita este proceso para el resto de los CDs del conjunto.
				Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2008-10-02
				Located in cmdline/apt-cdrom.cc
	40.	English:		Usage: apt-config [options] command apt-config is a simple tool to read the APT config file Commands: shell - Shell mode dump - Show the configuration Options: -h This help text. -c=? Read this configuration file -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Uso: apt-config [opciones] orden apt-config es una herramienta para leer el archivo de configuración de APT. Órdenes: shell - Modo intérprete dump - Muestra la configuración Opciones: -h Este texto de ayuda. -c=? Lee este archivo de configuración -o=? Establece una opción de configuración arbitraria, p. ej. -o dir:: cache=/tmp
				Translated by Paco Molinero on 2011-08-14
				Reviewed by Paco Molinero on 2015-04-11
In upstream:				Uso: apt-config [opciones] orden apt-config es una herramienta para leer el archivo de configuración de APT. Comandos: shell - Modo shell dump - Muestra la configuración Opciones: -h Este texto de ayuda. -c=? Lee este archivo de configuración -o=? Establece una opción de configuración arbitraria, p. ej. -o dir:: cache=/tmp
				Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2008-10-02
				Located in cmdline/apt-config.cc:81
	59.	English:		WARNING: The following essential packages will be removed. This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				ATENCIÓN: Se van a eliminar los siguientes paquetes esenciales. ¡NO debe hacerse a menos que sepa exactamente lo que está haciendo!
				Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-17
				Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2016-02-03
In upstream:				AVISO: Se van a eliminar los siguientes paquetes esenciales. ¡NO debe hacerse a menos que sepa exactamente lo que está haciendo!
				Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2008-10-02
				Located in apt-private/private-output.cc
	60.	English:		%lu upgraded, %lu newly installed,
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				%lu actualizados, %lu nuevos se instalarán,
				Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-17
				Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2016-02-03
In upstream:				%lu actualizados, %lu se instalarán,
				Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2008-10-02
				Located in apt-private/private-output.cc
	71.	English:		Package %s is not available, but is referred to by another package. This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or is only available from another source
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				El paquete %s no está disponible, pero algún otro paquete hace referencia a él. Esto puede significar que el paquete falta, está obsoleto o solo se encuentra disponible desde alguna otro origen
				Translated by Paco Molinero on 2011-08-14
In upstream:				El paquete %s no está disponible, pero algún otro paquete hace referencia a él. Esto puede significar que el paquete falta, está obsoleto o sólo se encuentra disponible desde alguna otra fuente
				Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2008-10-02
				Located in apt-private/private-cacheset.cc
	78.	English:		Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Omitiendo %s, ya está instalado y no está activada la actualización.
				Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-17
				Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2016-02-03
In upstream:				Ignorando %s, ya está instalado y no está activada la actualización.
				Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2011-02-23
				Located in apt-private/private-install.cc
	79.	English:		Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Omitiendo %s, no está instalado y solo se están solicitando actualizaciones.
				Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-17
				Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2016-02-03
In upstream:				Ignorando %s, no está instalado y sólo se están solicitando actualizaciones.
				Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2011-02-23
				Located in apt-private/private-install.cc

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Javier Carrasco, Javier Fernández-Sanguino, Jorge Luis Granda, Julian Alarcon, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Monkey, Oscar Moreno, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, alakran.