Ubuntu
usb-creator package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “usbcreator”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

1 → 10 of 86 results First • Previous • • Last
1.
The extension "%s" is not supported.
Utvidelsen «%s» støttes ikke.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Utvidinga "%s" er ikkje støtta.
Norwegian Nynorsk usbcreator in Ubuntu Quantal package "usb-creator" by Ole Andreas Utstumo
Located in .././usbcreator/install.py:92
2.
An uncaught exception was raised:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Det oppstod en unntaksfeil:
%s
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Eit unntak oppstod:
%s
Norwegian Nynorsk usbcreator in Ubuntu Quantal package "usb-creator" by Ole Andreas Utstumo
Located in .././usbcreator/install.py:101
3.
Insufficient free space to write the image:
%s

(%d MB) > %s (%d MB)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Det er for lite ledig plass til å lagre bildefilen %s

(%d MB) > %s (%d MB)
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Det er for lite ledig plass for å skriva til avtrykket:
%s

(%d MB) > %s (%d MB)
Norwegian Nynorsk usbcreator in Ubuntu Quantal package "usb-creator" by Ole Andreas Utstumo
Located in .././usbcreator/install.py:177
4.
Installing the bootloader...
Installerer oppstartslasteren …
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Installerer oppstartslastaren …
Norwegian Nynorsk usbcreator in Ubuntu Quantal package "usb-creator" by Åka Sikrom
Located in .././usbcreator/install.py:234
5.
Failed to install the bootloader.
Klarte ikke å installere oppstartslasteren.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Installasjon av oppstartslaster feilet.
Suggested by Vidar Waagbø
Suggestions:
Klarte ikkje å installera oppstartslastaren.
Norwegian Nynorsk usbcreator in Ubuntu Quantal package "usb-creator" by Ole Andreas Utstumo
Located in .././usbcreator/install.py:235
6.
Modifying configuration...
Endrer innstillinger …
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Endrar opsettet …
Norwegian Nynorsk usbcreator in Ubuntu Quantal package "usb-creator" by Åka Sikrom
Located in .././usbcreator/install.py:265
7.
Could not move syslinux files in "%s": %s. Maybe "%s" is not an Ubuntu image?
 
Failure here probably means the source was not really an Ubuntu
image and did not have the files we wanted to move, see
<https://bugs.launchpad.net/launchpad-code/+bug/513432>
Klarte ikke å flytte syslinux-filene i «%s»: %s. Er «%s» en Ubuntu-avbildning?
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke flytte syslinux-filene i "%s": %s. Er "%s" et Ubuntu-avtrykk?
Suggested by Alexander Karlstad
Suggestions:
Klarte ikkje å flytta systlinux-filene i "%s": %s. Kanskje er ikkje "%s" eit Ubuntu-avtrykk?
Norwegian Nynorsk usbcreator in Ubuntu Quantal package "usb-creator" by Ole Andreas Utstumo
Located in .././usbcreator/install.py:276
8.
Creating a persistence file...
Lager en lagringsfil …
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Lagar ei lagringsfil …
Norwegian Nynorsk usbcreator in Ubuntu Quantal package "usb-creator" by Åka Sikrom
Located in .././usbcreator/install.py:383
9.
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
Lager et ext2-filsystem i lagringsfila …
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Lagar eit ext2-filsystem i lagringsfila …
Norwegian Nynorsk usbcreator in Ubuntu Quantal package "usb-creator" by Åka Sikrom
Located in .././usbcreator/install.py:386
10.
Finishing...
Fullfører …
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:458 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:611 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:458
1 → 10 of 86 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Karlstad, Bjørn Olav Samdal, Christian Aasan, Håvard Berland, Jostein, Kjetil Birkeland Moe, Vidar Waagbø, atlef, Åka Sikrom.