Translations by Mantas Kriaučiūnas
Mantas Kriaučiūnas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
These software updates have been issued since this version of Ubuntu was released.
|
|
| 2012-09-30 |
Šie programinės įrangos atnaujinimai buvo išleisti po šios Ubuntu versijos išleidimo.
|
|
| ~ |
Generate default sources?
|
|
| 2011-12-09 |
Sugeneruoti numatytąsias saugyklas?
|
|
| ~ |
Distribution Upgrade
|
|
| 2011-12-09 |
Distributyvo atnaujinimas
|
|
| ~ |
Check only if a new distribution release is available and report the result via the exit code
|
|
| 2011-12-09 |
Patikrinti ar yra nauja distributyvo laida ir pranešti rezultatą pabaigos kodu
|
|
| ~ |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
|
|
| 2011-12-09 |
Atnaujinimas buvo nutrauktas. Prašome patikrinti savo Interneto ryšį ar kompiuterio laikmeną ir pabandyti iš naujo. Visi atsisiųsti failai yra palikti, todėl jų nereiks siųstis iš naujo.
|
|
| ~ |
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
| 2011-12-09 |
Jei niekas nepadeda, tuomet prašome pranešti apie klaidą - įvykdykite komandą „ubuntu-bug update-manager“ komandų terminale.
|
|
| ~ |
Starting Update Manager
|
|
| 2010-09-30 |
Paleidžiama atnaujinimų tvarkytuvė
|
|
| ~ |
<b>Downgrade (%s)</b>
|
|
| 2010-09-30 |
<b>Pasendinti (%s)</b>
|
|
| ~ |
Remove (%s)
|
|
| 2010-09-30 |
Pašalinti (%s)
|
|
| ~ |
No longer needed (%s)
|
|
| 2010-09-30 |
Daugiau nebereikalingi (%s)
|
|
| ~ |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
Please save your work before continuing.
|
|
| 2010-05-29 |
<b><big>Paleiskite kompiuterį iš naujo atnaujinimo užbaigimui</big></b>
Išsaugokite savo pakeistus dokumentus ar kitus darbu prieš tai.
|
|
| ~ |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2008-10-04 |
Ar norite pradėti atnaujinimą?
|
|
| ~ |
n
|
|
| 2008-10-04 |
n
|
|
| ~ |
To finish the upgrade, a restart is required.
If you select 'y' the system will be restarted.
|
|
| 2008-10-04 |
Atnaujinimo užbaigimui, reikia perleisti kompiuterį.
Jei paspausite "t" sistema bus paleista iš naujo.
|
|
| ~ |
y
|
|
| 2008-10-04 |
t
|
|
| ~ |
d
|
|
| 2008-10-04 |
d
|
|
| ~ |
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
| 2008-10-04 |
Šis įrankis negali atnaujinti nuo „%s“ iki „%s“.
|
|
| ~ |
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
| 2008-10-04 |
Dažniausiai tai reiškia, kad jau veikia kita programų paketų tvarkymo programa (pvz. apt-get arba aptitude). Prašome pirmiau uždaryti tą programą.
|
|
| ~ |
Package 'debsig-verify' is installed
|
|
| 2008-04-02 | ||
| ~ |
The upgrade can not continue with that package installed.
Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
|
|
| 2008-04-02 | ||
| ~ |
<big><b>Not all updates can be installed</b></big>
|
|
| 2008-03-24 |
<big><b>Nevisi atnaujinimai gali būti įdiegti</b></big>
|
|
| ~ |
Description of update
|
|
| 2008-03-24 |
Atnaujinimo informacija
|
|
| ~ |
<big><b>Not all updates can be installed</b></big>
|
|
| 2008-03-24 |
<big><b>Nevisi atnaujinimai gali būti įdiegti</b></big>
|
|
| ~ |
<big><b>Starting Update Manager</b></big>
|
|
| 2008-03-24 |
<b><big>Paleidžiama atnaujinimų tvarkytuvė</big></b>
|
|
| 2008-03-24 |
<b><big>Paleidžiama atnaujinimų tvarkytuvė</big></b>
|
|
| ~ |
Description of update
|
|
| 2008-03-24 |
Atnaujinimo informacija
|
|
| ~ |
_Upgrade
|
|
| 2008-03-24 |
_Atnaujinti
|
|
| ~ |
Running partial upgrade
|
|
| 2008-03-24 |
Vykdomas dalinis atnaujinimas
|
|
| ~ |
%d package is going to be removed.
%d packages are going to be removed.
|
|
| 2008-03-24 |
Bus pašalintas %d paketas.
Bus pašalinti %d paketai.
Bus pašalinta %d paketų.
|
|
| ~ |
%d package is going to be upgraded.
%d packages are going to be upgraded.
|
|
| 2008-03-24 |
Bus atnaujintas %d paketas.
Bus atnaujinti %d paketai.
Bus atnaujinta %d paketų.
|
|
| ~ |
Preparing to upgrade
|
|
| 2008-03-24 |
Ruošiamasi atnaujinimui
|
|
| ~ |
<<< Hide Terminal
|
|
| 2008-03-24 |
<<< Slėpti komandų terminalą
|
|
| ~ |
_Cancel Upgrade
|
|
| 2008-03-24 |
_Atšaukti atnaujinimą
|
|
| ~ |
Setting new software channels
|
|
| 2008-03-24 |
Nustatomi nauji programinės įrangos saugyklų kanalai
|
|
| ~ |
Details [d]
|
|
| 2008-03-24 |
Detalės [d]
|
|
| ~ |
_Start Upgrade
|
|
| 2008-03-24 |
_Pradėti atnaujinimą
|
|
| ~ |
<<< Hide Terminal
|
|
| 2008-03-24 |
<<< Slėpti komandų terminalą
|
|
| ~ |
Distribution Upgrade
|
|
| 2008-03-24 |
Distributyvo (OS) atnaujinimas
|
|
| ~ |
Remove: %s
|
|
| 2008-03-24 |
Pašalinti: %s
|
|
| ~ |
Restart required
|
|
| 2008-03-24 |
Reikia paleisti iš naujo
|
|
| ~ |
Upgrade: %s
|
|
| 2008-03-24 |
Atnaujinti: %s
|
|
| ~ |
You have to download a total of %s.
|
|
| 2008-03-24 |
Iš viso reikia atsisiųsti %s.
|
|
| ~ |
Install: %s
|
|
| 2008-03-24 |
Įdiegti: %s
|
|
| ~ |
Getting new packages
|
|
| 2008-03-24 |
Gaunami nauji paketai
|
|
| ~ |
Cancel Upgrade?
|
|
| 2008-03-24 |
Atšaukti atnaujinimą?
|
|
| ~ |
Could not find the release notes
|
|
| 2008-03-24 |
Nepavyko rasti informacijos apie versiją (leidimą)
|
|
| ~ |
Installing the upgrades
|
|
| 2008-03-24 |
Diegiami atnaujinimai
|
|
| ~ |
%d new package is going to be installed.
%d new packages are going to be installed.
|
|
| 2008-03-24 |
Bus įdiegtas %d naujas paketas.
Bus įdiegti %d nauji paketai.
Bus įdiegta %d naujų paketų.
|
|
| ~ |
A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
|
|
| 2008-03-24 |
Atnaujinant iškilo problema. Tai greičiausiai kokia nors tinklo problema, todėl iš naujo patikrinkite tinklo jungtis ir bandykite dar kartą.
|
|
| ~ |
Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
|
|
| 2008-03-24 |
Kai kurie trečiųjų šalių įrašai Jūsų programinės įrangos saugyklų nustatymų faile „sources.list“ buvo išjungti. Juos galėsite vėl įjungti kai baigsite atnaujinimą, su „programinės įrangos saugyklų“ administravimo įrankiu arba paketų tvarkytuve.
|
|
