|
|
1.
|
|
|
Server for %s
|
|
|
TRANSLATORS: %s is a country
|
|
|
|
|
Servidor para %s
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:206 ../DistUpgrade/distro.py:461
|
|
|
2.
|
|
|
Main server
|
|
|
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
|
|
|
|
|
Servidor principal
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:225 ../DistUpgrade/distro.py:237
../DistUpgrade/distro.py:258
|
|
|
3.
|
|
|
Custom servers
|
|
|
|
|
Servidores personalizados
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:267
|
|
|
4.
|
|
|
Could not calculate sources.list entry
|
|
|
|
|
No se puede calcular la entrada en sources.list
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:151
|
|
|
5.
|
|
|
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
|
|
|
No se pudo localizar ningún paquete, ¿quizá no es un disco de Ubuntu o no es la arquitectura correcta?
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No se pudo localizar ningún paquete, quizá no es un disco de Ubuntu o no es la arquitectura correcta.
|
|
|
Suggested by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:260
|
|
|
6.
|
|
|
Failed to add the CD
|
|
|
|
|
Error al añadir el CD
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:310
|
|
|
7.
|
|
|
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD. 
The error message was:
'%s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ha habido un error al añadir el CD; se ha interrumpido la actualización. Informe de esto como un fallo si este es un CD válido de Ubuntu.
El mensaje de error fue:
«%s» |
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:311
|
|
|
8.
|
|
|
Remove package in bad state
|
|
|
|
Remove packages in bad state
|
|
|
|
|
Desinstalar paquete en mal estado
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Desinstalar paquetes en mal estado
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:182
|
|
|
9.
|
|
|
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
|
|
|
|
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
|
|
|
El paquete «%s» está en un estado incoherente y debe reinstalarse, pero no se encuentra en ningún repositorio. ¿Quiere desinstalar este paquete ahora para continuar?
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Los paquetes «%s» están en un estado incoherente y deben reinstalarse, pero no se encuentran en ningún repositorio. ¿Quiere desinstalar estos paquetes ahora para continuar?
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:185
|
|
|
10.
|
|
|
The server may be overloaded
|
|
|
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
|
|
|
|
|
El servidor puede estar sobrecargado
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:301
|
