|
5.
|
|
|
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Bạn đang cài đặt ở chế độ dành cho nhà sản xuất máy tính. Vui lòng nhập một tên duy nhất cho loạt sản phẩm này. Tên này sẽ được lưu trên hệ thống sau khi cài đặt và có thể được dùng trong việc báo cáo lỗi sau này.
|
|
Translated and reviewed by
Lê Trường An
|
In upstream: |
|
Bạn đang cài đặt ở chế độ dành cho nhà sản xuất máy tính. Vui lòng nhập một cái tên duy nhất cho loạt sản phẩm này. Tên này sẽ được lưu trên hệ thống sau khi cài đặt và có thể được dùng trong việc báo cáo lỗi sau này.
|
|
|
Suggested by
Nguyễn Anh
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:10001
|
|
6.
|
|
|
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
|
|
|
|
Bạn có thể dùng thử ${RELEASE} trực tiếp từ ${MEDIUM} mà không tạo bất cứ thay đổi nào với máy tính của bạn.
|
|
Translated and reviewed by
Lê Trường An
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
7.
|
|
|
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
Hoặc nếu bạn đã sẵn sàng, bạn có thể cài đặt ${RELEASE} song hành (hoặc thay thế) với hệ điều hành hiện thời của bạn. Sẽ không mất nhiều thời gian đâu.
|
|
Translated and reviewed by
Huynh Trong Nghia
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
8.
|
|
|
Try ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
Dùng thử ${RELEASE}
|
|
Translated by
Nguyễn Anh
|
|
Reviewed by
Trung Ngô
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:12001
|
|
9.
|
|
|
Install ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
Cài đặt ${RELEASE}
|
|
Translated by
huuchien86
|
|
Reviewed by
Vu Do Quynh
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:13001
|
|
10.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Có thể bạn muốn đọc <a href="release-notes">thông tin về phiên bản này</a> hoặc <a href="update">cập nhật trình cài đặt này</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Nguyễn Anh
|
In upstream: |
|
Bạn có thể thích đọc <a href="release-notes">thông tin về phiên bản này</a> hoặc <a href="update">thông tin để cập nhật trình cài đặt này</a>.
|
|
|
Suggested by
Vu Do Quynh
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
|
11.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Có thể bạn muốn đọc <a href="release-notes">thông tin về phiên bản này</a>.
|
|
Translated by
Nguyễn Anh
|
|
Reviewed by
Nguyễn Anh
|
In upstream: |
|
Bạn có thể thích đọc <a href="release-notes">thông tin về phiên bản này</a>.
|
|
|
Suggested by
Vu Do Quynh
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:15001
|
|
12.
|
|
|
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Có thể bạn muốn <a href="update">cập nhật trình cài đặt này</a>.
|
|
Translated by
Nguyễn Anh
|
|
Reviewed by
Nguyễn Anh
|
In upstream: |
|
Bạn có thể mong muốn <a href="update">cập nhật trình cài đặt này</a>.
|
|
|
Suggested by
Vu Do Quynh
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:16001
|
|
13.
|
|
|
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in October 2012.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
|
|
|
|
Đây là phiên bản tiền phát hành của trình cài đặt ${RELEASE} trực tiếp từ ${MEDIUM}. Và chưa phải là phiên bản cuối cùng; phiên bản cuối cùng của ${RELEASE} sẽ được phát hành vào tháng 10 - 2012.
|
|
Translated by
Huynh Trong Nghia
|
|
Reviewed by
Huynh Trong Nghia
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:15001
|
|
14.
|
|
|
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Quá trình cài đặt có thể thay đổi kích thước hoặc xóa các phân vùng trên ổ đĩa cứng của bạn. Bạn nên <b>sao lưu toàn bộ các dữ liệu quan trọng</b> trước khi chạy chương trình này.
|
|
Translated by
Nguyễn Anh
|
|
Reviewed by
Nguyễn Anh
|
In upstream: |
|
Quá trình cài đặt sẽ thay đổi kích thước hoặc xóa các phân vùng trên ổ đĩa cứng của bạn. Để chắc chắn hãy <b> tạo một bản sao lưu đầy đủ của các dữ liệu</b> trước khi khởi chạy chương trình này.
|
|
|
Suggested by
huuchien86
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:17001
|