Ubuntu
ubiquity package

Browsing French translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “ubiquity-debconf”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
73 → 82 of 279 results First • • • Last
73.
This may leave your computer unable to boot.
 
Type: text
Description
Ceci pourrait empêcher votre ordinateur de démarrer.
Translated by Marc Plano-Lesay
Reviewed by Bruno
Located in ../ubiquity.templates:66001
74.
How would you like to proceed?
 
Type: text
Description
Comment souhaiteriez-vous procéder[nbsp]?
Translated by Marc Plano-Lesay
Reviewed by Bruno
Located in ../ubiquity.templates:67001
75.
Skip
 
Type: text
Description
Ignorer
Translated by Bruno
Reviewed by Bruno
Located in ../ubiquity.templates:31001
76.
Installation Complete
 
Type: title
Description
Installation terminée
Translated by Bruno
Located in ../ubiquity.templates:69001
77.
Continue Testing
 
Type: text
Description
Continuer à tester
Translated by Bruno
Located in ../ubiquity.templates:70001
78.
Restart Now
 
Type: text
Description
Redémarrer maintenant
Translated by Bruno
Located in ../ubiquity.templates:71001
79.
Shutdown Now
 
Type: text
Description
Éteindre maintenant
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../ubiquity.templates:72001
80.
Installer crashed
 
Type: text
Description
Type: text
Description
Le programme d'installation a planté
Translated by Phan Hoang
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
L’installateur a planté
Suggested by Sylvie Gallet
Located in ../ubiquity.templates:74001 ../ubiquity.templates:75001
81.
We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will gather information about your system and your installation process. The details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the problem as soon as possible.
 
Type: text
Description
Nous sommes désolés[nbsp]; le programme d'installation a planté. Lorsque vous fermerez cette fenêtre, nous vous permettrons de remplir un rapport de bogue à l'aide de l'outil de rapport de bogue intégré. Cet outil rassemblera des informations sur votre système et sur votre processus d'installation. Les détails seront envoyés sur notre outil de suivi de bogues et un développeur prendra ce problème en charge le plus tôt possible.
Translated by Phan Hoang
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../ubiquity.templates:76001
82.
_High Contrast
 
Type: text
Description
An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
_Contraste élevé
Translated by Sylvie Gallet
Reviewed by Olivier Febwin
Located in ../ubiquity.templates:77001
73 → 82 of 279 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, AO, Alexandre Croteau, Alexandre Franke, Anne017, Belenyx, Bruno, Emmanuel Sunyer, Florent (LSc), Guillaume Dalençon, Hannequin Lionel, Ir0nsh007er, Jean-Marc, Jean-Philippe Orsini, Josué Veuillet, Julien Machiels, Laurent Minh, Maeva Katic, Manu Choffat, Marc Plano-Lesay, Marie-Claude Fleury, Mathieu Hajder, Mazen, Michaël Nepyjwoda, Michel ABASSI, Milan Bouchet-Valat, Nicolas, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Omega13, Phan Hoang, Philip Millan, Pierre Slamich, Sarhan Aissi, Simon THOBY, Stéphane Graber, Sylvie Gallet, Thibault D, Xavier Guillot, YannUbuntu, atem18, bibolo, boracasli, c3d, gisele perreault, jean-bernard marcon, koko-ng, little jo, manu, marmotte31.