Ubuntu
ubiquity package

Browsing French translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “ubiquity-debconf”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
255 → 264 of 279 results First • • • Last
255.
This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and easier partition resizing.
 
Type: text
Description
Ceci va configurer le gestionnaire de volumes logiques. Il permet de prendre des instantanés et de redimensionner plus facilement les partitions.
Translated and reviewed by Jean-Marc
Located in ../ubiquity.templates:281001
256.
Confirm the security key:
 
Type: text
Description
Confirmer la clé de sécurité[nbsp]:
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../ubiquity.templates:294001
257.
Choose a security key:
 
Type: text
Description
Choisir une clé de sécurité[nbsp]:
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../ubiquity.templates:295001
258.
Disk encryption protects your files in case you lose your computer. It requires you to enter a security key each time the computer starts up.
 
Type: text
Description
Le chiffrement du disque protège vos fichiers au cas où vous perdriez votre ordinateur. Il exige que vous saisissiez une clef de sécurité à chaque fois que l'ordinateur démarre.
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../ubiquity.templates:296001
259.
Any files outside of Ubuntu will not be encrypted.
 
Type: text
Description
Tous les fichiers à l’extérieur d'Ubuntu ne seront pas chiffrés.
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in ../ubiquity.templates:295001
260.
<span foreground="darkred">Warning:</span> If you lose this security key, all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a safe place elsewhere.
 
Type: text
Description
<span foreground="darkred">Attention[nbsp]:</span> Si vous oubliez la clé de sécurité, toutes les données seront perdues. Si vous en avez besoin, notez votre clé et conservez-la dans un endroit sûr.
Translated by Sylvie Gallet
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../ubiquity.templates:298001
261.
For more security:
 
Type: text
Description
Pour plus de sécurité[nbsp]:
Translated and reviewed by Olivier Febwin
Located in ../ubiquity.templates:299001
262.
Overwrite empty disk space
 
Type: text
Description
Écraser l'espace disque vide
Translated by koko-ng
Reviewed by Olivier Febwin
Located in ../ubiquity.templates:300001
263.
The installation may take much longer.
 
Type: text
Description
L'installation peut durer beaucoup plus longtemps.
Translated and reviewed by Sylvie Gallet
Located in ../ubiquity.templates:301001
264.
LVM...
 
Type: text
description
LVM...
Translated by Olivier Febwin
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../ubiquity.templates:302001
255 → 264 of 279 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, AO, Alexandre Croteau, Alexandre Franke, Anne017, Belenyx, Bruno, Emmanuel Sunyer, Florent (LSc), Guillaume Dalençon, Hannequin Lionel, Ir0nsh007er, Jean-Marc, Jean-Philippe Orsini, Josué Veuillet, Julien Machiels, Laurent Minh, Maeva Katic, Manu Choffat, Marc Plano-Lesay, Marie-Claude Fleury, Mathieu Hajder, Mazen, Michaël Nepyjwoda, Michel ABASSI, Milan Bouchet-Valat, Nicolas, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Omega13, Phan Hoang, Philip Millan, Pierre Slamich, Sarhan Aissi, Simon THOBY, Stéphane Graber, Sylvie Gallet, Thibault D, Xavier Guillot, YannUbuntu, atem18, bibolo, boracasli, c3d, gisele perreault, jean-bernard marcon, koko-ng, little jo, manu, marmotte31.