|
|
1.
|
|
|
Connecting...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Conectando…
|
|
Translated by
Jaime Rave
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:4001
|
|
|
2.
|
|
|
Restart to Continue
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Reinicie para continuar
|
|
Translated by
Monkey
|
|
Reviewed by
Rodrigo Lledó
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:7001
|
|
|
3.
|
|
|
Install
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Instalar
|
|
Translated by
Julian Alarcon
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:8001 ../ubiquity.templates:186001
|
|
|
4.
|
|
|
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Instalar (modo OEM, solo para fabricantes)
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Instalar (modo OEM, sólo para fabricantes)
|
|
|
Suggested by
Julian Alarcon
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:9001
|
|
|
5.
|
|
|
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Está instalando en el modo de fabricantes de sistemas. Introduzca un nombre único para este lote de sistemas. Este nombre se guardará en el sistema instalado y se podrá usar para ayudar con informes de error.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Rodrigo Lledó
|
| In upstream: |
|
Está instalando en el modo de fabricantes de sistemas. Por favor, introduzca un nombre único para este lote de sistemas. Este nombre se guardará en el sistema instalado y se podrá usar para ayudar con informes de error.
|
|
|
Suggested by
Julian Alarcon
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:10001
|
|
|
6.
|
|
|
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
|
|
|
|
|
Puede probar ${RELEASE} sin hacer ningún cambio en su equipo, directamente desde este ${MEDIUM}.
|
|
Translated by
Monkey
|
|
Reviewed by
Rodrigo Lledó
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
7.
|
|
|
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
O si está listo, puede instalar ${RELEASE} junto a (o en lugar de) su sistema operativo actual. Esto no tardará demasiado.
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Rodrigo Lledó
|
| In upstream: |
|
O si está listo, puede instalar ${RELEASE} junto a (o en vez de) su sistema operativo actual. Esto no tardará demasiado.
|
|
|
Suggested by
Monkey
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
8.
|
|
|
Try ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Probar ${RELEASE}
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Rodrigo Lledó
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:12001
|
|
|
9.
|
|
|
Install ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Instalar ${RELEASE}
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:13001
|
|
|
10.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Es posible que quiera leer las <a href="release-notes">novedades de la versión</a> o <a href="update">actualizar este instalador</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Es posible que quiera leer las <a href="release-notes">notas de publicación</a> o <a href="update">actualizar este instalador</a>.
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
