Ubuntu
sudo package

Browsing German translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “sudoers”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
24 → 33 of 334 results First • • • Last
24.
Password expired, contact your system administrator
Das Passwort ist abgelaufen, bitte wenden Sie sich an den Systemverwalter.
Translated by Hendrik Schrieber
Reviewed by schuko24
In upstream:
Das Passwort ist abgelaufen, bitte wenden Sie sich an den Systemadministrator
Suggested by Jochen Hein
Located in plugins/sudoers/auth/pam.c:384
25.
Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
Das Konto ist abgelaufen oder in der PAM-Konfiguration fehlt der »account«-Abschnitt für sudo. Bitte wenden Sie sich an den Systemverwalter
Translated and reviewed by schuko24
In upstream:
Das Konto ist abgelaufen oder in der PAM-Konfiguration fehlt der »account«-Abschnitt für sudo. Bitte wenden Sie sich an den Systemadministrator
Suggested by Jochen Hein
Located in plugins/sudoers/auth/pam.c:389
26.
pam_authenticate: %s
pam_authenticate: %s
Translated by Matthias Rüster
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in plugins/sudoers/auth/pam.c:176
27.
Password:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Passwort:
Translated by Daniel Winzen
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in confstr.sh:4
28.
Password:
Passwort:
Translated by Daniel Winzen
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in plugins/sudoers/auth/pam.c:301
29.
you do not exist in the %s database
Benutzer ist nicht in der %s-Datenbank enthalten.
Translated and reviewed by schuko24
In upstream:
Der Benutzer existiert in der %s-Datenbank nicht
Suggested by Jochen Hein
Located in plugins/sudoers/auth/rfc1938.c:99 plugins/sudoers/visudo.c:271
30.
failed to initialise the ACE API library
Die ACE-API-Bibliothek konnte nicht initialisiert werden
Translated by Hendrik Schrieber
Reviewed by Phillip Sz
In upstream:
Die ACE API Bibliothen konnte nicht initialisiert werden
Suggested by Hendrik Schrieber
Located in plugins/sudoers/auth/securid5.c:75
31.
unable to contact the SecurID server
SecurID-Server kann nicht erreicht werden
Translated by Jochen Hein
Reviewed by schuko24
Located in plugins/sudoers/auth/securid5.c:106
32.
User ID locked for SecurID Authentication
Benutzerkennung ist für SecurID-Legitimierung gesperrt
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Benutzer-ID ist für SecurID-Authentifizierung gesperrt
Suggested by Hendrik Schrieber
Located in plugins/sudoers/auth/securid5.c:115
33.
invalid username length for SecurID
Ungültige Länge des Benutzernamens für SecurID
Translated by rm
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in plugins/sudoers/auth/securid5.c:119 plugins/sudoers/auth/securid5.c:171
24 → 33 of 334 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Denton, Alex, Bernhard Kubis, Christoph Zetting, Daniel Schury, Daniel Winzen, E. Frank Sandig, Folke Schwinning, Hendrik Schrieber, Jochen Hein, Kilian, Magnus Görlitz, Matthias Rüster, Phillip Sz, Robin, Tobias Bannert, Tobias Zysk, rm, schuko24.