Ubuntu
rpm package

Browsing Spanish translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “rpm”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 755 results First • Previous • • Last
1.
%s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: %s
Translated by Mario Carrion
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in cliutils.c:21 lib/poptI.c:29
2.
RPM version %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
versión de RPM %s
Translated by pmatilai
Located in cliutils.c:27 lib/poptALL.c:57
3.
Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Copyright © 1998-2002 - Red Hat, Inc.
Translated by pmatilai
Located in cliutils.c:32
4.
This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Este programa puede redistribuirse libremente bajo los términos de la licencia GNU GPL
Translated by pmatilai
Located in cliutils.c:33
5.
creating a pipe for --pipe failed: %m
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
falló la creación de la tubería para --pipe: %m
Translated by pmatilai
Located in cliutils.c:53
6.
exec failed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
falló exec
Translated by logan
Located in cliutils.c:63
7.
argument is not an RPM package
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
el argumento no es un paquete RPM
Translated by Mario Carrion
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in rpm2archive.c:91 rpm2cpio.c:63
8.
error reading header from package
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
error al leer encabezado del paquete
Translated by logan
Located in rpm2archive.c:96 rpm2cpio.c:68
9.
cannot re-open payload: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
no se puede volver a abrir la carga útil: %s
Translated by Roi González Villa
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
no se puede volver a abri la carga útil: %s
Suggested by logan
Located in rpm2archive.c:111 rpm2cpio.c:83
10.
Query/Verify package selection options:
Opciones de la selección de paquetes a consultar/verificar:
Translated by dbecker
Located in rpmqv.c:41
1 → 10 of 755 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Benjamín Valero Espinosa, Carlos J. Hernández, Dante Díaz, Demuxer, Eneko Pérez, Feder Sáiz, Fernando Muñoz, Francisco Javier Cuadrado, Manuel Ospina, Marcos Lucas, Mario Carrion, Martín V., Monkey, Natacha Menjibar, Oscar Bacho, Paco Molinero, Roi González Villa, biomega, calabero111, dbecker, logan, pmatilai.