Translations by Hallvard Indgjerd
Hallvard Indgjerd has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
mount %1 on %2
|
|
| 2007-03-12 |
monter %1 på %2
|
|
| ~ |
remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
|
|
| 2007-03-12 |
monter om %1 på %2 med «endre storleik»-flagget aktivert
|
|
| ~ |
unmount %1
|
|
| 2006-10-17 |
avmonter %1
|
|
| ~ |
Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
|
|
| 2006-10-14 |
Dette kan ta lang tid, avhengig av talet på oppgåver og oppgåvetype.
|
|
| 2. |
GParted
|
|
| 2006-10-15 |
GParted
|
|
| 15. |
Resize
|
|
| 2006-10-14 |
Endre storleik
|
|
| 16. |
Resize/Move
|
|
| 2006-10-14 |
Endre storleik/flytt
|
|
| 22. |
Advanced
|
|
| 2006-10-14 |
Avansert
|
|
| 24. |
Paste %1
|
|
| 2006-10-14 |
Lim inn %1
|
|
| 25. |
Information about %1
|
|
| 2006-10-14 |
Informasjon om %1
|
|
| 26. |
Warning:
|
|
| 2006-10-14 |
Merknad:
|
|
| 28. |
Size:
|
|
| 2006-10-14 |
Storleik:
|
|
| 29. |
Used:
|
|
| 2006-10-14 |
Nytta:
|
|
| 30. |
Unused:
|
|
| 2006-10-14 |
Ledig:
|
|
| 31. |
Flags:
|
|
| 2006-10-14 |
Flagg:
|
|
| 32. |
Path:
|
|
| 2006-10-14 |
Stig:
|
|
| 33. |
Status:
|
|
| 2006-10-14 |
Status:
|
|
| 34. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2006-10-14 |
Oppteken (minst ein logisk partisjon er montert)
|
|
| 35. |
Active
|
|
| 2006-10-14 |
I bruk
|
|
| 37. |
Mounted on %1
|
|
| 2006-10-14 |
Montert på %1
|
|
| 38. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2006-10-14 |
Ikkje oppteken (det er ingen monterte logiske partisjonar)
|
|
| 39. |
Not active
|
|
| 2006-10-14 |
Ikkje i bruk
|
|
| 43. |
Not mounted
|
|
| 2006-10-14 |
Ikkje montert
|
|
| 50. |
Create new Partition
|
|
| 2006-10-14 |
opprett ny partisjon
|
|
| 51. |
Create as:
|
|
| 2006-10-14 |
Opprett som:
|
|
| 52. |
Primary Partition
|
|
| 2006-10-14 |
Primær partisjon
|
|
| 53. |
Logical Partition
|
|
| 2006-10-14 |
Logisk partisjon
|
|
| 54. |
Extended Partition
|
|
| 2006-10-14 |
Utvida partisjon
|
|
| 55. |
New Partition #%1
|
|
| 2006-10-14 |
Ny partisjon #%1
|
|
| 56. |
Resize/Move %1
|
|
| 2006-10-14 |
Endre storleik/flytt %1
|
|
| 57. |
Resize %1
|
|
| 2006-10-14 |
Endre storleik på %1
|
|
| 58. |
Applying pending operations
|
|
| 2006-10-14 |
Utfør ventande oppgåver
|
|
| 60. |
Completed Operations:
|
|
| 2006-10-14 |
Fullførte oppgåver:
|
|
| 61. |
Details
|
|
| 2006-10-14 |
Detaljar
|
|
| 62. |
%1 of %2 operations completed
|
|
| 2006-10-14 |
%1 av %2 oppgåver er fullførte
|
|
| 63. |
_Save Details
|
|
| 2006-10-14 |
_Lagre detaljar
|
|
| 67. |
An error occurred while applying the operations
|
|
| 2006-10-14 |
Ein feil oppsod medan oppgåvene vart utførte
|
|
| 72. |
Are you sure you want to cancel the current operation?
|
|
| 2006-10-14 |
Er du sikker på at du vil bryte av den gjeldande oppgåva?
|
|
| 74. |
Continue Operation
|
|
| 2006-10-14 |
Hald fram med oppgåva
|
|
| 75. |
Cancel Operation
|
|
| 2006-10-14 |
Avbryt oppgåva
|
|
| 76. |
Save Details
|
|
| 2006-10-14 |
Lagre detaljane
|
|
| 86. |
Create
|
|
| 2006-10-14 |
Opprett ny
|
|
| 87. |
Grow
|
|
| 2006-10-14 |
Forstørr
|
|
| 88. |
Shrink
|
|
| 2006-10-14 |
Krymp
|
|
| 89. |
Move
|
|
| 2006-10-14 |
Flytt
|
|
| 90. |
Copy
|
|
| 2006-10-14 |
Kopier
|
|
| 91. |
Check
|
|
| 2006-10-14 |
Undersøk
|
|
| 101. |
Manage flags on %1
|
|
| 2006-10-17 |
Handter flagg på %1
|
|
| 138. |
unrecognized
|
|
| 2006-10-17 |
ukjenneleg
|
|
| 150. |
Because of this some operations may be unavailable.
|
|
| 2006-10-17 |
Grunna dette kan nokon operasjonar vera utilgjengelege.
|
|
