|
10.
|
|
|
bookmark is current object
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user to indicate the current object is the same object
pointed to by a given bookmark.
|
|
|
|
la marca es el objeto actual
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:67
|
|
22.
|
|
|
Bottom Right
|
|
|
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
display (an external hardware device used by people who are blind).
When pressing the button, the display scrolls to the bottom right of
the window.
|
|
|
|
Abajo derecha
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/orca/braille.py:157
|
|
152.
|
|
|
Message from chat room %s
|
|
|
Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
a given message came from just from hearing/reading it. This string to be
translated is presented to the user to clarify where an incoming message
came from. The name of the chat room is the string substitution.
|
|
|
|
Mensaje de la sala chat %s
|
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:374
|
|
379.
|
|
|
Control
|
Context: |
|
keyboard
|
|
|
Translators: this is how someone would speak the name of the control key
|
|
|
|
Ctrl
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/orca/keynames.py:50
|
|
462.
|
|
|
Welcome to Orca setup.
|
|
|
|
Bienvenido a la configuración de Orca.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca_console_prefs.py:143
|
|
465.
|
|
|
Please enter a valid number.
|
|
|
Translators: This is letting the user they input an invalid integer value on
the command line and is also requesting they enter a valid integer value.
This message is part of Orca's console-based setup.
|
|
|
|
Introducir un número válido.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:409
|
|
472.
|
|
|
Please enter y or n.
|
|
|
Translators: This is letting the user they input an invalid yes/no value on
the command line and is also requesting they enter a valid one. This message
is part of Orca's console-based setup.
|
|
|
|
Introducir s o n.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:414
|
|
565.
|
|
|
Welcome to Orca.
|
|
|
Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
|
|
|
|
Bienvenido a Orca.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:1152
|
|
601.
|
|
|
_Enable speech
|
|
|
|
_Activar Lee
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1436
|
|
604.
|
|
|
Speak ro_w
|
|
|
Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
|
|
|
|
Leer _fila
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-setup.ui.h:62
|