|
|
123.
|
|
|
Calibrate the device
|
|
|
|
|
ئۈسكۈنىنى توغرىلايدۇ
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئۈسكۈنىنى تۈزەت
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:492
|
|
|
131.
|
|
|
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
|
|
|
Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
رەڭ;ICC;سەپلىمە ھۆججەت;توغرىلاش;پرىنتېر;ئېكران;
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
رەڭ;ICC;سەپلىمە ھۆججەت;تۈزىتىش;پرىنتېر;ئېكران;
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
panels/color/gnome-color-panel.desktop.in:15
|
|
|
159.
|
|
|
April
|
|
|
|
|
ئۈمىد
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئۇمۇت
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:322
|
|
|
175.
|
|
|
Mirror Displays
|
|
|
Translators: this is the feature where what you see on your laptop's
* screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
* used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
* translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
|
|
|
|
|
نۇسخىلانغان كۆرسەتكۈچلەر
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
نۇسخىلانغان ئېكران
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../panels/display/cc-display-panel.c:653
|
|
|
199.
|
|
|
Unknown
|
|
|
Translators: Unknown endpoint host for WireGuard (invalid setting)
|
|
|
|
|
نامەلۇم
|
|
Translated by
Sahran
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
يوچۇن
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:78
panels/info-overview/cc-system-details-window.c:272
panels/info-overview/cc-system-details-window.c:324
panels/info-overview/cc-system-details-window.c:894
panels/network/connection-editor/ce-page-wireguard.c:368
panels/privacy/cc-firmware-security-dialog.c:168
panels/sound/cc-alert-chooser-window.c:399
panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.c:100
|
|
|
220.
|
|
|
e-book reader
|
|
|
|
|
ئې-كىتاب ئوقۇغۇ
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئېلكىتاب ئوقۇغۇ
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:403
|
|
|
228.
|
|
|
Removable Media
|
|
|
|
|
چىقىرىۋېتىشكە بولىدىغان ۋاسىتە
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
كۆچمە ۋاسىتە
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
panels/removable-media/gnome-removable-media-panel.desktop.in:3
|
|
|
272.
|
|
|
Eject
|
|
|
|
|
چىقار
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
قاڭقىت
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:24
|
|
|
325.
|
|
|
Custom Shortcuts
|
|
|
|
|
ئىختىيارى تېزلەتمە
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئىختىيارى تېزلەتمىلەر
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:488
panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:496
panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:936
|
|
|
327.
|
|
|
Disabled
|
|
|
This label is displayed in a treeview cell displaying
* a disabled accelerator key combination.
TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup
translators:
* The device has been disabled
|
|
|
|
|
ئىناۋەتسىز قىلىنغان
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
چەكلەنگەن
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.ui:111
panels/applications/cc-applications-panel.ui:153
panels/applications/cc-applications-panel.ui:174
panels/applications/cc-applications-panel.ui:188
panels/applications/cc-applications-panel.ui:202
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:123
panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:367
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:695
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:817
panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:477
subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908
|
