|
|
722.
|
|
|
Subwoofer
|
|
|
|
|
Bassabox
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
panels/sound/cc-sound-panel.ui:197 panels/sound/cc-subwoofer-slider.ui:8
|
|
|
723.
|
|
|
Failed to start Sound Preferences: %s
|
|
|
|
|
Það tókst ekki að opna hljóðstillingar: %s
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:236
../panels/sound-nua/gvc-stream-status-icon.c:235
|
|
|
724.
|
|
|
_Mute
|
|
|
|
|
Þa_gga hljóð
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:262
../panels/sound-nua/gvc-stream-status-icon.c:261
|
|
|
725.
|
|
|
_Sound Preferences
|
|
|
|
|
_Hljóðstillingar
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:271
../panels/sound-nua/gvc-stream-status-icon.c:270
|
|
|
726.
|
|
|
Muted
|
|
|
|
|
Þaggað
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:416
../panels/sound-nua/gvc-stream-status-icon.c:415
|
|
|
727.
|
|
|
Custom
|
|
|
|
|
Sérsniðið
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
panels/sound/cc-alert-chooser-window.c:191
|
|
|
728.
|
|
|
No shortcut set
|
|
|
|
|
Enginn flýtilykill stilltur
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:288
../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:294
|
|
|
729.
|
|
|
Universal Access Preferences
|
|
|
|
|
Stillingar fyrir altækan aðgang
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2
|
|
|
730.
|
|
|
Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;
|
|
|
Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
|
|
|
|
|
Lyklaborð;Mús;a11y;Aðgengi;Birtuskil;Aðdráttur;Skjár;Lesari;texti;letur;stærð;AccessX;Klístrað;Lyklar;Hægt;Endurtaka;Endurvarp;
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4
|
|
|
731.
|
|
|
On screen keyboard
|
|
|
|
|
Lyklaborð á skjá
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../panels/universal-access/uap.ui.h:5
|
