|
|
327.
|
|
|
Disabled
|
|
|
This label is displayed in a treeview cell displaying
* a disabled accelerator key combination.
TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup
translators:
* The device has been disabled
|
|
|
|
|
Óvirkt
|
|
Translated and reviewed by
Samúel Jón Gunnarsson
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.ui:111
panels/applications/cc-applications-panel.ui:153
panels/applications/cc-applications-panel.ui:174
panels/applications/cc-applications-panel.ui:188
panels/applications/cc-applications-panel.ui:202
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:123
panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:367
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:695
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:817
panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:477
subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908
|
|
|
328.
|
|
|
The shortcut " %s" cannot be used because it will become impossible to type using this key. 
Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ekki er hægt að nota flýtilykilinn „ %s“ vegna þess að þá yrði ekki mögulegt að skrifa með þessum lykli.
Reyndu að ýta á lykla eins og Control, Alt eða Shift á meðan. |
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1359
|
|
|
329.
|
|
|
The shortcut " %s" is already used for
" %s" |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Flýtilykillinn „ %s“ er þegar notaður fyrir
„ %s“ |
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1389
|
|
|
330.
|
|
|
If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
|
|
|
|
|
Ef þú úthlutar flýtilyklinum til „%s“ þá mun flýtilykillinn „%s“ eyðast.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1394
|
|
|
331.
|
|
|
_Reassign
|
|
|
|
|
_Úthluta upp á nýtt
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1400
|
|
|
332.
|
|
|
Action
|
|
|
|
|
Aðgerð
|
|
Translated and reviewed by
Samúel Jón Gunnarsson
|
|
|
|
Located in
../panels/wacom/cc-wacom-page.c:810
|
|
|
333.
|
|
|
Shortcut
|
|
|
|
|
Flýtilykill
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:183
|
|
|
334.
|
|
|
Mouse and Touchpad
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:1
|
|
|
335.
|
|
|
Set your mouse and touchpad preferences
|
|
|
|
|
Stilltu mús og snertiplatta
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
|
|
|
336.
|
|
|
Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;
|
|
|
Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
|
|
|
|
|
Snertiplatti;Bendill;Smella;Slá;Tvísmella;Hnappur;Bendilkúla;Skrun
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:4
|
