Translations by Samúel Jón Gunnarsson
Samúel Jón Gunnarsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
I don't know how to open the file '%s'.
Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
Please select a different picture instead.
|
|
| 2006-03-18 |
Ég veit ekki hvernig á að opna skrána '%s'.
Kannski er þetta snið ekki stutt ennþá.
Veldu aðra mynd í staðinn.
|
|
| ~ |
Couldn't find the file '%s'.
Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
|
|
| 2006-03-18 |
Fann ekki skrána '%s'.
Fullvissaðu þig um að hún sé til og reyndu aftur, eða veldu aðra bakgrunnsmynd.
|
|
| ~ |
Please select an image.
|
|
| 2006-03-18 |
Veldu mynd.
|
|
| ~ |
Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
|
|
| 2006-03-18 |
Tilkynning gefin þegar gögnum er umhverft í GConf frá viðfanginu
|
|
| ~ |
Key
|
|
| 2006-03-18 |
Lykill
|
|
| ~ |
GConf key to which this property editor is attached
|
|
| 2006-03-18 |
GConf-lykill sem þessi eiginleikaritill tengist
|
|
| ~ |
Callback
|
|
| 2006-03-18 |
Tilkynning
|
|
| ~ |
Issue this callback when the value associated with key gets changed
|
|
| 2006-03-18 |
Gefðu þessa tilkynningu út þegar gildi þessa lykils er breytt
|
|
| ~ |
Change set
|
|
| 2006-03-18 |
Breyta setti
|
|
| ~ |
GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
|
|
| 2006-03-18 |
Gconf breyting stillt með gögnum sem á að framsenda til gconf-biðlarans við notkun
|
|
| ~ |
Conversion to widget callback
|
|
| 2006-03-18 |
Umhverfa í tilkynningu viðfangs
|
|
| ~ |
Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
|
|
| 2006-03-18 |
Svörun gefin út þegar á að umhverfa gögnum úr GConf í viðfangið
|
|
| ~ |
Conversion from widget callback
|
|
| 2006-03-18 |
Umhverfa frá svörun viðfangs
|
|
| ~ |
UI Control
|
|
| 2006-03-18 |
Viðmótsstjórnun
|
|
| ~ |
Object that controls the property (normally a widget)
|
|
| 2006-03-18 |
Hlutur sem stýrir eiginleikanum (venjulega viðfang)
|
|
| ~ |
Property editor object data
|
|
| 2006-03-18 |
Hlutgögn eiginleikaritils
|
|
| ~ |
Custom data required by the specific property editor
|
|
| 2006-03-18 |
Skilgreind gögn sem tiltekinn eiginleikaritill þarfnast
|
|
| ~ |
Property editor data freeing callback
|
|
| 2006-03-18 |
Gögn eiginleikaritils sleppa tilkynningu
|
|
| ~ |
Callback to be issued when property editor object data is to be freed
|
|
| 2006-03-18 |
Tilkynning þegar sleppa á hlutgögnum eiginleikaritils
|
|
| 53. |
Address
|
|
| 2006-03-18 |
_smellt
|
|
| 141. |
_Select
|
|
| 2006-03-18 |
_Velja
|
|
| 199. |
Unknown
|
|
| 2006-03-18 |
Óþekktur bendill
|
|
| 280. |
Search
|
|
| 2006-03-18 |
Leita
|
|
| 300. |
Keyboard
|
|
| 2006-03-18 |
Lyklaborð
|
|
| 307. |
Key presses _repeat when key is held down
|
|
| 2006-03-18 |
Innsláttur endurtekinn þegar lykli er haldið niðri
|
|
| 308. |
_Delay:
|
|
| 2006-03-18 |
Hi_k:
|
|
| 309. |
_Speed:
|
|
| 2006-03-18 |
_Hraði:
|
|
| 317. |
S_peed:
|
|
| 2006-03-18 |
H_raði:
|
|
| 326. |
<Unknown Action>
|
|
| 2006-03-18 |
<Óþekkt aðgerð>
|
|
| 327. |
Disabled
|
|
| 2006-03-18 |
Óvirkt
|
|
| 332. |
Action
|
|
| 2006-03-18 |
Aðgerð
|
|
| 333. |
Shortcut
|
|
| 2006-03-18 |
Flýtivísun
|
|
| 337. |
Mouse Preferences
|
|
| 2006-03-18 |
Músarstillingar
|
|
| 344. |
_Sensitivity:
|
|
| 2006-03-18 |
_Næmi:
|
|
| 353. |
_Timeout:
|
|
| 2006-03-18 |
_Tímamörk:
|
|
| 356. |
Mouse
|
|
| 2006-03-18 |
Mús
|
|
| 461. |
_Add...
|
|
| 2006-03-18 |
Bæta við...
|
|
| 2006-03-18 |
Bæta við...
|
|
| 2006-03-18 |
Bæta við...
|
|
| 566. |
A_ddress:
|
|
| 2006-03-18 |
Bæt_a við:
|
|
| 643. |
Layouts
|
|
| 2006-03-18 |
Umbrot
|
|
| 649. |
Layout
|
|
| 2006-03-18 |
Umbrot
|
|
| 650. |
Default
|
|
| 2006-03-18 |
GNOME-sjálfgefið
|
|
| 672. |
Sound
|
|
| 2006-03-18 |
Hljóð
|
|
| 716. |
Sound Preferences
|
|
| 2006-03-18 |
Hljóðstillingar
|
|
| 789. |
Mouse Keys
|
|
| 2006-03-18 |
Músarlyklar
|
|
