Ubuntu
apt package

Browsing Russian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “libapt-pkg”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
55 → 64 of 327 results First • • • Last
55.
Temporary failure resolving '%s'
Временная ошибка при попытке получить адрес «%s»
Translated and reviewed by Anton Shestakov
In upstream:
Временная ошибка при разрешении «%s»
Suggested by Rootlexx
Located in methods/connect.cc:193
56.
Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
Что-то странное произошло при разрешении «%s:%s» (%i - %s)
Translated by Rootlexx
Located in methods/connect.cc:196
57.
Unable to connect to %s:%s:
Невозможно соединиться с %s:%s:
Translated by Rootlexx
Located in methods/connect.cc:243
58.
Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
Внутренняя ошибка: правильная подпись, но не удалось определить отпечаток ключа?!
Translated by Rootlexx
Located in methods/gpgv.cc:237
59.
At least one invalid signature was encountered.
Найдена как минимум одна неправильная подпись.
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Located in methods/gpgv.cc:242
60.
Could not execute 'gpgv' to verify signature (is gpgv installed?)
Не удалось выполнить «gpgv» для проверки подписи (gpgv установлена?)
Translated by Yuri Kozlov
Located in methods/gpgv.cc:175
61.
Unknown error executing gpgv
Неизвестная ошибка при выполнении gpgv
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Located in methods/gpgv.cc:251
62.
The following signatures were invalid:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Следующие подписи неверны:
Translated by Rootlexx
Located in methods/gpgv.cc:285 methods/gpgv.cc:292
63.
The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Следующие подписи не могут быть проверены, так как недоступен публичный ключ:
Translated and reviewed by Anton Shestakov
In upstream:
Следующие подписи не могут быть проверены, так как недоступен открытый ключ:
Suggested by Yuri Kozlov
Located in methods/gpgv.cc:299
64.
Waiting for headers
Ожидание заголовков
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Located in methods/http.cc:385
55 → 64 of 327 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexey Ermakov, Alexey Reztsov, Anton Shestakov, Denis Nadein, Eugene Roskin, Igor Zubarev, Maxim S., Rootlexx, Sergey Fedotov, Vadim Rutkovsky, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, vofka, Данил Тютюник.