|
|
6.
|
|
|
Unable to read the cdrom database %s
|
|
|
|
|
Невозможно прочесть базу %s с компакт-диска
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Невозможно прочесть базу данных CD-ROM %s
|
|
|
Suggested by
Rootlexx
|
|
|
|
Located in
methods/cdrom.cc:199
|
|
|
7.
|
|
|
Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
|
|
|
|
|
Пожалуйста, используйте apt-cdrom, чтобы APT смог распознать данный компакт-диск. apt-get update не используется для добавления новых дисков
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Используйте apt-cdrom, чтобы APT смог распознать данный CD-ROM. apt-get update не используется для добавления новых CD-ROM
|
|
|
Suggested by
Rootlexx
|
|
|
|
Located in
methods/cdrom.cc:208
|
|
|
8.
|
|
|
Wrong CD-ROM
|
|
|
|
|
Несовместимый компакт-диск
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Неверный CD-ROM
|
|
|
Suggested by
Rootlexx
|
|
|
|
Located in
methods/cdrom.cc:218
|
|
|
9.
|
|
|
Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
|
|
|
|
|
Невозможно отсоединить компакт-диск в %s, возможно, он всё ещё используется.
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Не удалось размонтировать CD-ROM в %s; возможно, он ещё используется.
|
|
|
Suggested by
Rootlexx
|
|
|
|
Located in
methods/cdrom.cc:245
|
|
|
12.
|
|
|
Invalid URI, local URIS must not start with //
|
|
|
|
|
Неправильный URI, локальные URI не должен начинаться с //
|
|
Translated and reviewed by
Vadim Rutkovsky
|
| In upstream: |
|
Неправильный URI: локальный URI не должен начинаться с //
|
|
|
Suggested by
Rootlexx
|
|
|
|
Located in
methods/file.cc:44
|
|
|
14.
|
|
|
Unable to determine the peer name
|
|
|
|
|
Не удалось определить имя удалённого сервера
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Невозможно определить имя удалённого узла
|
|
|
Suggested by
Rootlexx
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:174
|
|
|
33.
|
|
|
Could not bind a socket
|
|
|
|
|
Не удалось подключить сокет
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Не удалось привязать сокет
|
|
|
Suggested by
Rootlexx
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:742
|
|
|
42.
|
|
|
Unable to fetch file, server said '%s'
|
|
|
|
|
Не удалось загрузить файл, сервер сообщил: '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Невозможно получить файл, сервер сообщил: «%s»
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:883
|
|
|
51.
|
|
|
Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
|
|
|
|
|
Не удалось соединиться с %s:%s (%s), время ожидания истекло
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Не удалось соединиться с %s:%s (%s): время ожидания для соединения истекло
|
|
|
Suggested by
Rootlexx
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:103
|
|
|
54.
|
|
|
Could not resolve '%s'
|
|
|
|
|
Не удалось преобразовать имя «%s» в адрес
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Не удалось разрешить «%s»
|
|
|
Suggested by
Rootlexx
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:168 methods/connect.cc:187
|
