|
|
8.
|
|
|
Wrong CD-ROM
|
|
|
|
|
Väärä CD-ROM-levy
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Jussi Aalto
|
| In upstream: |
|
Väärä romppu
|
|
|
Suggested by
Tapio Lehtonen
|
|
|
|
Located in
methods/cdrom.cc:218
|
|
|
9.
|
|
|
Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
|
|
|
|
|
CD-ROM asemasta %s irroittaminen ei onnistu, se on ehkä käytössä.
|
|
Translated and reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Rompun %s irrottaminen ei onnistu, se on ehkä käytössä.
|
|
|
Suggested by
Tapio Lehtonen
|
|
|
|
Located in
methods/cdrom.cc:245
|
|
|
10.
|
|
|
Disk not found.
|
|
|
|
|
Levyä ei löydy.
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Levyä ei löydy
|
|
|
Suggested by
Tapio Lehtonen
|
|
|
|
Located in
methods/cdrom.cc:250
|
|
|
11.
|
|
|
File not found
|
|
|
|
|
Tiedostoa ei löydy
|
|
Translated and reviewed by
Tapio Lehtonen
|
|
|
|
Located in
methods/cdrom.cc:258 methods/file.cc:79 methods/rsh.cc:264
|
|
|
12.
|
|
|
Invalid URI, local URIS must not start with //
|
|
|
|
|
URI on kelvoton, paikallinen URI ei saa alkaa //
|
|
Translated and reviewed by
Tapio Lehtonen
|
|
|
|
Located in
methods/file.cc:44
|
|
|
13.
|
|
|
Logging in
|
|
|
Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
|
|
|
|
|
Kirjaudutaan sisään
|
|
Translated and reviewed by
Tapio Lehtonen
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:168
|
|
|
14.
|
|
|
Unable to determine the peer name
|
|
|
|
|
Vastapään nimeä ei saada selville.
|
|
Translated and reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Vastapään nimeä ei saa selville
|
|
|
Suggested by
Tapio Lehtonen
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:174
|
|
|
15.
|
|
|
Unable to determine the local name
|
|
|
|
|
Paikallista nimeä ei saada selville
|
|
Translated and reviewed by
Lauri Nurmi
|
| In upstream: |
|
Paikallista nimeä ei saa selville
|
|
|
Suggested by
Tapio Lehtonen
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:179
|
|
|
16.
|
|
|
The server refused the connection and said: %s
|
|
|
|
|
Palvelin torjui yhteyden ilmoittaen: %s
|
|
Translated and reviewed by
Lauri Nurmi
|
| In upstream: |
|
Palvelin ei huolinut yhteyttä ilmoituksella: %s
|
|
|
Suggested by
Tapio Lehtonen
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:210 methods/ftp.cc:238
|
|
|
17.
|
|
|
USER failed, server said: %s
|
|
|
|
|
USER ei onnistunut, palvelimen ilmoitus: %s
|
|
Translated and reviewed by
Tapio Lehtonen
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:216
|
