|
|
9.
|
|
|
Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
|
|
|
|
|
Aushängen von CD-ROM in %s nicht möglich, eventuell wird sie noch verwendet.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Einbindung von CD-ROM in %s kann nicht gelöst werden, möglicherweise wird sie noch verwendet.
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
methods/cdrom.cc:245
|
|
|
10.
|
|
|
Disk not found.
|
|
|
|
|
Medium nicht gefunden
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
methods/cdrom.cc:250
|
|
|
11.
|
|
|
File not found
|
|
|
|
|
Datei nicht gefunden
|
|
Translated and reviewed by
Michael Piefel
|
|
|
|
Located in
methods/cdrom.cc:258 methods/file.cc:79 methods/rsh.cc:264
|
|
|
12.
|
|
|
Invalid URI, local URIS must not start with //
|
|
|
|
|
Ungültige Adresse, lokale Adressen dürfen nicht mit // beginnen
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Ungültige URI, lokale URIs dürfen nicht mit // beginnen.
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
methods/file.cc:44
|
|
|
13.
|
|
|
Logging in
|
|
|
Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
|
|
|
|
|
Anmeldung läuft
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:168
|
|
|
14.
|
|
|
Unable to determine the peer name
|
|
|
|
|
Name des Kommunikationspartners kann nicht bestimmt werden.
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:174
|
|
|
15.
|
|
|
Unable to determine the local name
|
|
|
|
|
Lokaler Name kann nicht bestimmt werden.
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:179
|
|
|
16.
|
|
|
The server refused the connection and said: %s
|
|
|
|
|
Verbindung durch Server abgelehnt; Server meldet: %s
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:210 methods/ftp.cc:238
|
|
|
17.
|
|
|
USER failed, server said: %s
|
|
|
|
|
Befehl USER fehlgeschlagen, Server meldet: %s
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:216
|
|
|
18.
|
|
|
PASS failed, server said: %s
|
|
|
|
|
Befehl PASS fehlgeschlagen, Server meldet: %s
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:223
|
