Ubuntu
apt package

Browsing Ukrainian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “apt-all”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
93 → 102 of 613 results First • • • Last
93.
Authentication warning overridden.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Автентифікаційне попередження не прийнято до уваги.
Translated by AB.
Located in apt-private/private-download.cc
94.
Install these packages without verification [y/N]?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Встановити ці пакунки без перевірки [т/Н]?
Translated by AB.
Located in cmdline/apt-get.cc:1025
95.
Some packages could not be authenticated
Деякі пакунки неможливо автентифікувати
Translated by AB.
Located in apt-private/private-download.cc
96.
There are problems and -y was used without --force-yes
Існують проблеми, а опція -y використана без --force-yes
Translated by AB.
Located in cmdline/apt-get.cc:1036 cmdline/apt-get.cc:1218
97.
Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
Внутрішня помилка, InstallPackages була викликана з пошкодженими пакунками!
Translated and reviewed by andygol
In upstream:
Внутрішня помилка, InstallPackages була викликана з непрацездатними пакунками!
Suggested by AB.
Located in apt-private/private-install.cc
98.
Packages need to be removed but remove is disabled.
Пакунки необхідно вилучити, але вилучення заборонене.
Translated by andygol
Reviewed by andygol
In upstream:
Необхідно видалити пакунки, але видалення заборонене.
Suggested by AB.
Located in apt-private/private-install.cc
99.
Internal error, Ordering didn't finish
Внутрішня помилка, Ordering не завершено
Translated and reviewed by andygol
In upstream:
Внутрішня помилка, Ordering не завершилася
Suggested by AB.
Located in apt-private/private-install.cc
100.
How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
Дивно.. Розбіжність розмірів, напишіть на apt@packages.debian.org
Translated by AB.
Located in cmdline/apt-get.cc:1156
101.
Need to get %sB/%sB of archives.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Необхідно завантажити %sB/%sB архівів.
Translated by AB.
Located in apt-private/private-install.cc
102.
Need to get %sB of archives.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Необхідно завантажити %sB архівів.
Translated by AB.
Located in apt-private/private-install.cc
93 → 102 of 613 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AB., Andrii Prokopenko, Max Lyashuk aka Ma)(imuM, Max_ym, Mykola Tkach, andygol, nickko.