Ubuntu
apt package

Browsing Russian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “apt-all”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
103 → 112 of 613 results First • • • Last
103.
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
После выполнения данной операции объём занятого дискового пространства возрастёт на %sB.
Translated and reviewed by Данил Тютюник
In upstream:
После данной операции объём занятого дискового пространства возрастёт на %sB.
Suggested by Rootlexx
Located in apt-private/private-install.cc
104.
After this operation, %sB disk space will be freed.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
После выполнения данной операции объём занятого дискового пространства уменьшится на %sB.
Translated and reviewed by Данил Тютюник
In upstream:
После данной операции объём занятого дискового пространства уменьшится на %sB.
Suggested by Rootlexx
Located in apt-private/private-install.cc
105.
Couldn't determine free space in %s
Не удалось определить количество свободного места в %s
Translated by Yuri Kozlov
Located in apt-private/private-download.cc
106.
You don't have enough free space in %s.
Недостаточно свободного места в %s.
Translated by Yuri Kozlov
Located in apt-private/private-download.cc
107.
Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
Запрошено выполнение только тривиальных операций, но это не тривиальная операция.
Translated by Yuri Kozlov
Located in apt-private/private-install.cc
108.
Yes, do as I say!
 
TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be
careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
Да, делать, как я говорю!
Translated by Rootlexx
Located in apt-private/private-install.cc
109.
You are about to do something potentially harmful.
To continue type in the phrase '%s'
?]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
То, что вы хотите сделать, может иметь нежелательные последствия.
Чтобы продолжить, введите фразу «%s»
?]
Translated by Rootlexx
Located in apt-private/private-install.cc
110.
Abort.
Прервано.
Translated by Rootlexx
Located in apt-private/private-install.cc
111.
Do you want to continue [Y/n]?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Хотите продолжить [Д/н]?
Translated by Yuri Kozlov
Located in cmdline/apt-get.cc:1249
112.
Failed to fetch %s %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не удалось получить %s %s
Translated by Yuri Kozlov
Located in cmdline/apt-get.cc:1321 cmdline/apt-get.cc:2620 apt-pkg/algorithms.cc:1491
103 → 112 of 613 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexey Ermakov, Alexey Reztsov, Alexey Rusaleev, Artem_Chakin, Eugene Roskin, Igor Zubarev, Ivan Akulov, Ivan Ysh, Maxim Prokopyev, Maxim S., Nick Lavlinsky, Pavel Dmitriev, Rootlexx, Vadim Rutkovsky, Victor Polevoy, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, vofka, Данил Тютюник, ☠Jay ZDLin☠.