Browsing Polish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
2635 of 613 results
26.
Pinned packages:
Show any packages have explicit pins
Przypięte pakiety:
Translated by Wiktor Wandachowicz
Located in apt-private/private-show.cc
27.
(not found)
(nie znaleziono)
Translated by Michał Kułach
Located in cmdline/apt-cache.cc:1515 cmdline/apt-cache.cc:1560
28.
Installed:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Zainstalowana:
Translated by Wiktor Wandachowicz
Located in apt-private/private-show.cc
29.
Candidate:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Kandydująca:
Translated by Wiktor Wandachowicz
Located in apt-private/private-show.cc
30.
(none)
(brak)
Translated by Wiktor Wandachowicz
Located in apt-private/private-show.cc
31.
Package pin:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Sposób przypięcia:
Translated by Wiktor Wandachowicz
Located in cmdline/apt-cache.cc:1557
32.
Version table:
Show the priority tables
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Tabela wersji:
Translated by Wiktor Wandachowicz
Located in apt-private/private-show.cc
33.
%s %s for %s compiled on %s %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s %s dla %s skompilowany %s %s
Translated by Wiktor Wandachowicz
Located in cmdline/apt-cache.cc:1679 cmdline/apt-cdrom.cc:199 cmdline/apt-config.cc:75 cmdline/apt-extracttemplates.cc:227 ftparchive/apt-ftparchive.cc:591 cmdline/apt-get.cc:3285 cmdline/apt-internal-solver.cc:32 cmdline/apt-mark.cc:267 cmdline/apt-sortpkgs.cc:147
34.
Usage: apt-cache [options] command
apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]
apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]

apt-cache is a low-level tool used to query information
from APT's binary cache files

Commands:
gencaches - Build both the package and source cache
showpkg - Show some general information for a single package
showsrc - Show source records
stats - Show some basic statistics
dump - Show the entire file in a terse form
dumpavail - Print an available file to stdout
unmet - Show unmet dependencies
search - Search the package list for a regex pattern
show - Show a readable record for the package
depends - Show raw dependency information for a package
rdepends - Show reverse dependency information for a package
pkgnames - List the names of all packages in the system
dotty - Generate package graphs for GraphViz
xvcg - Generate package graphs for xvcg
policy - Show policy settings

Options:
-h This help text.
-p=? The package cache.
-s=? The source cache.
-q Disable progress indicator.
-i Show only important deps for the unmet command.
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Użycie: apt-cache [opcje] polecenie
apt-cache [opcje] showpkg pakiet1 [pakiet2 ...]
apt-cache [opcje] showsrc pakiet1 [pakiet2 ...]

apt-cache to niskopoziomowe narzędzie służące pobierania informacji
z podręcznego magazynu plików binarnych APT-a.

Polecenia:
gencaches — buduje magazyn podręczny pakietów i źródeł,
showpkg — pokazuje ogólne informacje na temat pojedynczego pakietu,
showsrc — pokazuje informacje dla źródeł,
stats — okazuje podstawowe statystyki,
dump — pokazuje cały plik w skrótowej formie,
dumpavail — wypisuje plik dostępnych pakietów na standardowe wyjście,
unmet — pokazuje niespełnione zależności,
search — przeszukuje listę pakietów według wyrażenia regularnego,
show — pokazuje informacje dla danego pakietu,
depends — pokazuje surowe informacje o zależnościach danego pakietu,
rdepends — pokazuje informacje o zależnościach danego pakietu,
pkgnames — pokazuje listę nazw wszystkich pakietów w systemie,
dotty — generuje grafy pakietów dla programu GraphViz,
xvcg — generuje grafy pakietów dla programu xvcg,
policy — pokazuje ustawienia polityki.

Opcje:
-h — ten tekst pomocniczy,
-p=? — podręczny magazyn pakietów,
-s=? — podręczny magazyn źródeł,
-q — wyłącza wskaźnik postępu,
-i — pokazuje tylko ważne zależności z poleceniem unmet,
-c=? — czyta wskazany plik konfiguracyjny,
-o=? — ustawia dowolną opcję konfiguracji, np. -o dir::cache=/tmp.
Więcej informacji można znaleźć na stronach podręcznika apt-cache(8) oraz apt.conf(5).
Translated and reviewed by Seweryn Opyd
In upstream:
Użycie: apt-cache [opcje] polecenie
apt-cache [opcje] showpkg pakiet1 [pakiet2 ...]
apt-cache [opcje] showsrc pakiet1 [pakiet2 ...]

apt-cache to niskopoziomowe narzędzie służące pobierania informacji
z podręcznego magazynu plików binarnych APT-a.

Polecenia:
gencaches - Buduje magazyn podręczny pakietów i źródeł
showpkg - Pokazuje ogólne informacje na temat pojedynczego pakietu
showsrc - Pokazuje informacje dla źródeł
stats - Pokazuje podstawowe statystyki
dump - Pokazuje cały plik w skrótowej formie
dumpavail - Wypisuje plik dostępnych pakietów na standardowe wyjście
unmet - Pokazuje niespełnione zależności
search - Przeszukuje listę pakietów według wyrażenia regularnego
show - Pokazuje informacje dla danego pakietu
depends - Pokazuje surowe informacje o zależnościach danego pakietu
rdepends - Pokazuje informacje o zależnościach OD danego pakietu
pkgnames - Pokazuje listę nazw wszystkich pakietów w systemie
dotty - Generuje grafy pakietów dla programu GraphViz
xvcg - Generuje grafy pakietów dla programu xvcg
policy - Pokazuje ustawienia polityki

Opcje:
-h Ten tekst pomocy.
-p=? Podręczny magazyn pakietów.
-s=? Podręczny magazyn źródeł.
-q Wyłącza wskaźnik postępu.
-i Pokazuje tylko ważne zależności przy poleceniu unmet.
-c=? Czyta wskazany plik konfiguracyjny.
-o=? Ustawia dowolną opcję konfiguracji, np. -o dir::cache=/tmp
Więcej informacji można znaleźć na stronach podręcznika apt-cache(8)
oraz apt.conf(5).
Suggested by Michał Kułach
Located in cmdline/apt-cache.cc:1686
35.
Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
Proszę wprowadzić nazwę dla tej płyty, np. „Debian 5.0.3 płyta 1.”
Translated and reviewed by Seweryn Opyd
In upstream:
Proszę wprowadzić nazwę dla tej płyty, np. "Debian 5.0.3 Disk 1"
Suggested by Michał Kułach
Located in cmdline/apt-cdrom.cc
2635 of 613 results

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Michał Kułach, Piotr Strębski, Seweryn Opyd, Tobiasz Jarczyk, Wiktor Wandachowicz.