Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

285 → 294 of 613 results First • Previous • Next • Last
	285.	English:		Press enter to continue.
Current Japanese:				enter を押すと続行します。
				Translated by Kenshi Muto on 2008-10-02
				Located in dselect/install:51 dselect/install:83 dselect/install:87 dselect/install:94 dselect/install:105 dselect/update:45
	286.	English:		Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
Current Japanese:				過去にダウンロードした .deb ファイルを削除しますか?
				Translated by Kenshi Muto on 2008-10-02
				Located in dselect/install
	287.	English:		Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
Current Japanese:				展開中に何らかのエラーが発生しました。インストールされたパッケージを
				Translated by Kenshi Muto on 2010-08-27
				Located in dselect/install
	288.	English:		will be configured. This may result in duplicate errors
Current Japanese:				設定します。これにより、エラーが複数出るか、依存関係の欠如に
				Translated by Kenshi Muto on 2010-08-27
				Located in dselect/install
	289.	English:		or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
Current Japanese:				よるエラーが出るかもしれません。これには問題はなく、上記のメッセージ
				Translated by Kenshi Muto on 2008-10-02
				Located in dselect/install
	290.	English:		above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
Current Japanese:				が重要です。これを修正して「導入」を再度実行してください
				Translated by Kenshi Muto on 2008-10-02
				Located in dselect/install
	291.	English:		Merging available information
Current Japanese:				入手可能情報をマージしています
				Translated by Kenshi Muto on 2008-10-02
				Located in dselect/update
	292.	English:		%s not a valid DEB package.
Current Japanese:				%s は正しい DEB パッケージではありません。
				Translated by Kenshi Muto on 2008-10-02
				Located in cmdline/apt-extracttemplates.cc:100
	293.	English:		Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...] apt-extracttemplates is a tool to extract config and template info from debian packages Options: -h This help text -t Set the temp dir -c=? Read this configuration file -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				使用方法: apt-extracttemplates ファイル名1 [ファイル名2 ...] apt-extracttemplates は debian パッケージから設定とテンプレート情報を 抽出するためのツールです オプション: -h このヘルプを表示する -t 一時ディレクトリを指定する -c=? 指定した設定ファイルを読み込む -o=? 指定した設定オプションを適用する (例: -o dir::cache=/tmp)
				Translated by Kenshi Muto on 2008-10-02
				Located in cmdline/apt-extracttemplates.cc:234
	294.	English:		Unable to write to %s
Current Japanese:				%s に書き込めません
				Translated by Kenshi Muto on 2008-10-02
				Located in apt-pkg/contrib/fileutl.cc

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hideki Yamane, Kenichi Ito, Kenshi Muto, Kentaro Kazuhama, Oyamada Jun, Shushi Kurose, Takuma Yamada.