Ubuntu
apt package

Browsing Catalan translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “apt-all”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
79 → 88 of 613 results First • • • Last
79.
Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S'està ometent %s, no està instal·lat i només s'han demanat actualitzacions.
Translated by Aleix Vidal i Gaya
Located in apt-private/private-install.cc
80.
Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No és possible la reinstal·lació del paquet %s, no es pot descarregar.
Translated and reviewed by JoanColl
In upstream:
No és possible la reinstal·lació del paquet %s, no es pot baixar.
Suggested by Aleix Vidal i Gaya
Located in apt-private/private-install.cc
81.
%s is already the newest version.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s ja es troba en la versió més recent.
Translated by Jordi Mallach
Located in cmdline/apt-get.cc:815
82.
%s set to manually installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S'ha marcat %s com instal·lat manualment.
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
Located in apt-private/private-install.cc cmdline/apt-get.cc cmdline/apt-mark.cc
83.
Selected version '%s' (%s) for '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Versió seleccionada «%s» (%s) per a «%s»
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
In upstream:
Versió seleccionada '%s' (%s) per a '%s'
Suggested by Agustí Grau
Located in apt-private/private-install.cc
84.
Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Versió seleccionada «%s» (%s) per a «%s» a causa de «%s»
Translated by Aleix Vidal i Gaya
Located in apt-private/private-install.cc
85.
Correcting dependencies...
S'estan corregint les dependències…
Translated by Jordi Mallach
Located in apt-private/private-cachefile.cc
86.
failed.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ha fallat.
Translated by Jordi Mallach
Located in apt-private/private-cachefile.cc
87.
Unable to correct dependencies
No es poden corregir les dependències
Translated by Jordi Mallach
Located in apt-private/private-cachefile.cc
88.
Unable to minimize the upgrade set
No es pot minimitzar el joc d'actualitzacions
Translated by Aleix Vidal i Gaya
Located in apt-private/private-cachefile.cc
79 → 88 of 613 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agustí Grau, Aleix Vidal i Gaya, David Planella, J., JoanColl, Jordi Mallach, Oriol Debian.