Ubuntu
apt package

Browsing Catalan translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “apt-all”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
186 → 195 of 613 results First • • • Last
186.
[Working]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[S'està treballant]
Translated by Aleix Vidal i Gaya
Located in apt-private/acqprogress.cc
187.
Media change: please insert the disc labeled
'%s'
in the drive '%s' and press enter
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Canvi de medi: inseriu el disc amb l'etiqueta
«%s»
en la unitat «%s» i premeu Intro
Translated by Jordi Mallach
Located in cmdline/acqprogress.cc:286
188.
%s can not be marked as it is not installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s no es pot marcar perquè no està instal·lat.
Translated by Oriol Debian
Located in cmdline/apt-mark.cc
189.
%s was already set to manually installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s ja estava marcat com instal·lat manualment.
Translated by Oriol Debian
Located in cmdline/apt-mark.cc
190.
%s was already set to automatically installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s ja estava marcat com instal·lat automàticament.
Translated by Oriol Debian
Located in cmdline/apt-mark.cc
191.
%s was already set on hold.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s ja estava retingut.
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
In upstream:
%s ja estava mantingut.
Suggested by Jordi Mallach
Located in cmdline/apt-mark.cc
192.
%s was already not hold.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s ja estava no retingut.
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
In upstream:
%s ja estava sense marcar com a mantingut.
Suggested by Jordi Mallach
Located in cmdline/apt-mark.cc
193.
Waited for %s but it wasn't there
S'esperava %s però no hi era
Translated by Aleix Vidal i Gaya
Located in apt-pkg/contrib/fileutl.cc apt-pkg/contrib/gpgv.cc apt-pkg/deb/debsystem.cc cmdline/apt-dump-solver.cc
194.
%s set on hold.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S'ha marcat %s com retingut.
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
In upstream:
S'ha marcat %s com a retingut.
Suggested by Aleix Vidal i Gaya
Located in cmdline/apt-mark.cc
195.
Canceled hold on %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S'ha cancel·lat la marca de retenció a %s.
Translated and reviewed by JoanColl
In upstream:
S'ha cancel·lat la retenció de %s.
Suggested by Aleix Vidal i Gaya
Located in cmdline/apt-mark.cc
186 → 195 of 613 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agustí Grau, Aleix Vidal i Gaya, David Planella, J., JoanColl, Jordi Mallach, Oriol Debian.