Ubuntu
apt package

Browsing Catalan translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “apt-all”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
14 → 23 of 613 results First • • • Last
14.
Total Provides mappings:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nombre total dels mapes aportats:
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
In upstream:
Nombre total dels mapes Provides:
Suggested by Aleix Vidal i Gaya
Located in cmdline/apt-cache.cc
15.
Total globbed strings:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nombre total de cadenes globals:
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
In upstream:
Nombre total de cadenes a què s'ha fet «glob»:
Suggested by Aleix Vidal i Gaya
Located in cmdline/apt-cache.cc
16.
Total dependency version space:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nombre total de l'espai per a dependències de versió:
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
Located in cmdline/apt-cache.cc:371
17.
Total slack space:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Total de l'espai desaprofitat:
Translated and reviewed by JoanColl
In upstream:
Total d'espai desaprofitat:
Suggested by Aleix Vidal i Gaya
Located in cmdline/apt-cache.cc
18.
Total space accounted for:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nombre total de l'espai atribuït a:
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
In upstream:
Total d'espai representat:
Suggested by Aleix Vidal i Gaya
Located in cmdline/apt-cache.cc
19.
Package file %s is out of sync.
El fitxer %s del paquet està desincronitzat.
Translated by Jordi Mallach
Located in apt-private/private-show.cc cmdline/apt-cache.cc
20.
No packages found
No s'han trobat paquets
Translated by Jordi Mallach
Located in apt-private/private-depends.cc apt-private/private-download.cc apt-private/private-show.cc cmdline/apt-mark.cc
21.
You must give at least one search pattern
Heu de donar com a mínim un patró de cerca
Translated by Agustí Grau
Located in apt-private/private-search.cc
22.
This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
Aquesta ordre és desaconsellada. Empreu «apt-mark showauto» en el seu lloc.
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
In upstream:
Aquesta ordre està en desús. Empreu «apt-mark showauto».
Suggested by Aleix Vidal i Gaya
Located in cmdline/apt-cache.cc
23.
Unable to locate package %s
No s'ha trobat el paquet %s
Translated by Jordi Mallach
Located in apt-pkg/cacheset.cc apt-private/private-show.cc
14 → 23 of 613 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agustí Grau, Aleix Vidal i Gaya, David Planella, J., JoanColl, Jordi Mallach, Oriol Debian.