Translations by Aniruddha Adhikary
Aniruddha Adhikary has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Downloading
|
|
| 2010-12-01 |
ডাউনলোড করা হচ্ছে
|
|
| ~ |
Seeding
|
|
| 2010-12-01 |
সীড করা
|
|
| ~ |
%s is already running.
|
|
| 2010-12-01 |
%s ইতোমধ্যে চলছে।
|
|
| ~ |
_New...
|
|
| 2010-12-01 |
নতুন...(_N)
|
|
| ~ |
Set _Location...
|
|
| 2010-12-01 |
অবস্থান নির্ধারণ কর (_L)
|
|
| 1. |
Sort by _Activity
|
|
| 2010-12-01 |
সক্রিয়তা অনুসারে সাজাও (_A)
|
|
| 2. |
Sort by _Name
|
|
| 2010-12-01 |
নাম অনুযায়ী সাজান (_N)
|
|
| 3. |
Sort by _Progress
|
|
| 2010-12-01 |
সাফল্য অনুসারে সাজাও (_P)
|
|
| 5. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2010-12-01 |
অনুপাত অনুযায়ী সাজাও (_o)
|
|
| 6. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2010-12-01 |
অবস্থা অনুযায়ী সাজাও (_e)
|
|
| 7. |
Sort by A_ge
|
|
| 2010-12-01 |
বয়স অনুযায়ী সাজাও (_g)
|
|
| 8. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2010-12-01 |
বাকি সময় অনুযায়ী সাজাও (_L)
|
|
| 9. |
Sort by Si_ze
|
|
| 2010-12-01 |
আকৃতি অনুযায়ী সাজাও (_z)
|
|
| 10. |
_Show Transmission
|
|
| 2010-12-01 |
ট্রান্সমিশন দেখাও (_S)
|
|
| 11. |
Message _Log
|
|
| 2010-12-01 |
মেসেজ _লগ
|
|
| 16. |
_Statusbar
|
|
| 2010-12-01 |
স্ট্যাটাস বার (_S)
|
|
| 17. |
_Toolbar
|
|
| 2010-12-01 |
টুলবার(_ট)
|
|
| 18. |
_File
|
|
| 2010-12-01 |
ফাইল(_F)
|
|
| 19. |
_Torrent
|
|
| 2010-12-01 |
টরেন্ট (_T)
|
|
| 20. |
_View
|
|
| 2010-12-01 |
প্রদর্শন (_V)
|
|
| 23. |
_Edit
|
|
| 2010-12-01 |
সম্পাদনা (_E)
|
|
| 24. |
_Help
|
|
| 2010-12-01 |
সহায়তা (_H)
|
|
| 25. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2010-12-01 |
ম্যাগনেট লিঙ্কটি ক্লিপবোর্ডে কপি কর (_M)
|
|
| 29. |
_Start
|
|
| 2010-12-01 |
শুরু (_S)
|
|
| 30. |
Start torrent
|
|
| 2010-12-01 |
টরেন্ট শুরু কর
|
|
| 33. |
_Statistics
|
|
| 2010-12-01 |
পরিসংখ্যান (_S)
|
|
| 34. |
_Donate
|
|
| 2010-12-01 |
_দান করুন
|
|
| 35. |
_Verify Local Data
|
|
| 2010-12-01 |
লোকাল ডাটা পরীক্ষা কর (_V)
|
|
| 36. |
_Pause
|
|
| 2010-12-01 |
বিরতি (_P)
|
|
| 37. |
Pause torrent
|
|
| 2010-12-01 |
টরেন্ট বিরতি
|
|
| 38. |
_Pause All
|
|
| 2010-12-01 |
সব বিরতি
|
|
| 39. |
Pause all torrents
|
|
| 2010-12-01 |
সব টরেন্ট বিরতি
|
|
| 40. |
_Start All
|
|
| 2010-12-01 |
সব শুরু (_S)
|
|
| 41. |
Start all torrents
|
|
| 2010-12-01 |
সব টরেন্ট শুরু কর
|
|
| 43. |
Remove torrent
|
|
| 2010-12-01 |
টরেন্ট অপসারণ কর
|
|
| 44. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2010-12-01 |
ফাইল মোছ এবং অপসারণ কর (_D)
|
|
| 46. |
Create a torrent
|
|
| 2010-12-01 |
একটি টরেন্ট তৈরী কর
|
|
| 47. |
_Quit
|
|
| 2010-12-01 |
প্রস্থান (_Q)
|
|
| 48. |
Select _All
|
|
| 2010-12-01 |
সবগুলো নির্বাচন কর (_A)
|
|
| 49. |
Dese_lect All
|
|
| 2010-12-01 |
সব অনির্বাচিত করুন (_L)
|
|
| 52. |
_Contents
|
|
| 2010-12-01 |
বিষয়বস্তু (_C)
|
|
| 53. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2010-12-01 |
আরও পিয়ারের জন্য ট্র্যাকারকে বল (_M)
|
|
| 59. |
Importing "%s"
|
|
| 2010-12-01 |
"%s" ইম্পোর্ট করা হচ্ছে
|
|
| 65. |
Speed
|
|
| 2010-12-01 |
গতি
|
|
| 71. |
_Ratio:
|
|
| 2010-12-01 |
অনুপাত (_R):
|
|
| 81. |
Finished
|
|
| 2010-12-01 |
সমাপ্ত
|
|
| 82. |
Paused
|
|
| 2010-12-01 |
বিরত
|
|
| 83. |
N/A
|
|
| 2010-12-01 |
প্রযোজ্য নয়
|
|
| 84. |
Mixed
|
|
| 2010-12-01 |
মিশ্রিত
|
|
| 85. |
No Torrents Selected
|
|
| 2010-12-01 |
কোন টরেন্ট বাছাই করা হয়নি
|
|
