Ubuntu
muon package

Browsing Catalan translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “libmuon”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
5 → 14 of 140 results First • • • Last
5.
Updates
Context:
@item:inlistbox Filters updates in the history view
Actualitzacions
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:78
6.
Removals
Context:
@item:inlistbox Filters removals in the history view
Eliminacions
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:82
7.
Date
Context:
@title:column
Data
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:93
8.
Installed
Context:
@info:status describes a past-tense action
Instal·lat
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:101
9.
Upgraded
Context:
@info:status describes a past-tense action
Actualitzat
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:102
10.
Downgraded
Context:
@status describes a past-tense action
Desactualitzat
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:103
11.
Removed
Context:
@status describes a past-tense action
Eliminat
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:104
12.
Purged
Context:
@status describes a past-tense action
Purgat
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:105
13.
%1 %2 at %3
Context:
@item example: muon installed at 16:00
%1 %2 a les %3
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:141 libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:156 libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:171 libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:186 libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:201
14.
System Administration
Context:
@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "admin"
Administració del sistema
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in libmuon/MuonStrings.cpp:49
5 → 14 of 140 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Josep Ma. Ferrer.