Translations by Francesco Groccia
Francesco Groccia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
attempt to use unsupported feature: `%s'
|
|
| 2010-09-16 |
tentativo di usare una funzionalità non supportata: «%s»
|
|
| 2. |
touch archive member is not available on VMS
|
|
| 2010-09-16 |
impossibile modificare la data di un membro di un archivio su VMS
|
|
| 6. |
touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'
|
|
| 2010-09-16 |
touch: codice di ritorno errato da ar_member_touch su «%s»
|
|
| 7. |
lbr$set_module failed to extract module info, status = %d
|
|
| 2010-09-16 |
lbr$set_module fallito per estrarre informazioni del modulo, stato = %d
|
|
| 8. |
lbr$ini_control failed with status = %d
|
|
| 2010-09-16 |
lbr$ini_control fallito con lo stato = %d
|
|
| 9. |
unable to open library `%s' to lookup member `%s'
|
|
| 2010-09-16 |
impossibile aprire la libreria «%s» per cercare il membro «%s»
|
|
| 13. |
uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
|
|
| 2010-09-16 |
uid = %d, gid = %d, modo = 0%o.
|
|
| 15. |
*** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted
|
|
| 2010-09-16 |
*** [%s] L'archivio membro «%s» potrebbe essere inesistente; non eliminato
|
|
| 16. |
*** Archive member `%s' may be bogus; not deleted
|
|
| 2010-09-16 |
*** L'archivio membro «%s» potrebbe essere inesistente; non eliminarlo
|
|
| 17. |
*** [%s] Deleting file `%s'
|
|
| 2010-09-16 |
*** [%s] Eliminazione del file «%s»
|
|
| 18. |
*** Deleting file `%s'
|
|
| 2010-09-16 |
*** Eliminazione del file «%s»
|
|
| 19. |
# commands to execute
|
|
| 2010-09-16 |
# comandi da eseguire
|
|
| 20. |
(built-in):
|
|
| 2010-09-16 |
(comando interno):
|
|
| 21. |
(from `%s', line %lu):
|
|
| 2010-09-16 |
(da «%s», riga %lu):
|
|
| 23. |
# %s: could not be stat'd.
|
|
| 2010-09-16 |
# %s: impossibile eseguire stat.
|
|
| 24. |
# %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
|
|
| 2010-09-16 |
# %s (key %s, mtime %d): impossibile aprirlo.
|
|
| 25. |
# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
|
|
| 2010-09-16 |
# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): impossibile aprirlo.
|
|
| 26. |
# %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
|
|
| 2010-09-16 |
# %s (device %ld, inode %ld): impossibile aprirlo.
|
|
| 27. |
# %s (key %s, mtime %d):
|
|
| 2010-09-16 |
# %s (key %s, mtime %d):
|
|
| 28. |
# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
|
|
| 2010-09-16 |
# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
|
|
| 29. |
# %s (device %ld, inode %ld):
|
|
| 2010-09-16 |
# %s (device %ld, inode %ld):
|
|
| 34. |
so far.
|
|
| 2010-09-16 |
finora.
|
|
| 35. |
impossibilities in %lu directories.
|
|
| 2010-09-16 |
impossibilità nelle directory %lu.
|
|
| 36. |
Recursive variable `%s' references itself (eventually)
|
|
| 2010-09-16 |
La variabile ricorsiva «%s» si autoreferenzia (finalmente)
|
|
| 37. |
unterminated variable reference
|
|
| 2010-09-16 |
riferimento della variabile non terminato
|
|
| 38. |
Commands were specified for file `%s' at %s:%lu,
|
|
| 2010-09-16 |
Sono stati specificati dei comandi per il file «%s» a %s:%lu,
|
|
| 39. |
Commands for file `%s' were found by implicit rule search,
|
|
| 2010-09-16 |
Sono stati trovati dei comandi per il file «%s» mediante una regola di ricerca implicita,
|
|
| 40. |
but `%s' is now considered the same file as `%s'.
|
|
| 2010-09-16 |
ma il file «%s» adesso viene considerato lo stesso di «%s».
|
|
| 42. |
can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'
|
|
| 2010-09-16 |
impossibile rinominare la regola "single-colon" «%s» con la regola "double-colon" «%s»
|
|
| 43. |
can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'
|
|
| 2010-09-16 |
impossibile rinominare la regola "double-colon" «%s» con la regola "single-colon" «%s»
|
|
| 44. |
*** Deleting intermediate file `%s'
|
|
| 2010-09-16 |
*** Eliminazione del file intermedio «%s»
|
|
| 45. |
Removing intermediate files...
|
|
| 2010-09-16 |
Rimozione dei file intermedi...
|
|
| 46. |
%s: Timestamp out of range; substituting %s
|
|
| 2010-09-16 |
%s: Intervallo errato per la marcatura temporale; sostituzione di %s
|
|
| 47. |
Current time
|
|
| 2010-09-16 |
Ora corrente
|
|
| 49. |
# Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
|
|
| 2010-09-16 |
# File "precious" (prerequisito di .PRECIOUS).
|
|
| 50. |
# Phony target (prerequisite of .PHONY).
|
|
| 2010-09-16 |
# Obiettivo "phony" (prerequisito di .PHONY).
|
|
| 51. |
# Command-line target.
|
|
| 2010-09-16 |
# Obiettivo a riga di comando.
|
|
| 52. |
# A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
|
|
| 2010-09-16 |
# Makefile predefiniti oppure un makefile -include/sinclude.
|
|
| 53. |
# Implicit rule search has been done.
|
|
| 2010-09-16 |
# Regola di ricerca implicita completate.
|
|
| 54. |
# Implicit rule search has not been done.
|
|
| 2010-09-16 |
# Regola di ricerca implicita non completate.
|
|
| 55. |
# Implicit/static pattern stem: `%s'
|
|
| 2010-09-16 |
# Radice del pattern implicita/statica: «%s»
|
|
| 56. |
# File is an intermediate prerequisite.
|
|
| 2010-09-16 |
# Il file è un prerequisito intermedio.
|
|
| 57. |
# Also makes:
|
|
| 2010-09-16 |
# Inoltre, genera:
|
|
| 58. |
# Modification time never checked.
|
|
| 2010-09-16 |
# Ora di modifica mai controllata.
|
|
| 59. |
# File does not exist.
|
|
| 2010-09-16 |
# Il file non esiste.
|
|
| 60. |
# File is very old.
|
|
| 2010-09-16 |
# Il file è molto vecchio.
|
|
| 61. |
# Last modified %s
|
|
| 2010-09-16 |
# Ultima modifica %s
|
|
| 62. |
# File has been updated.
|
|
| 2010-09-16 |
# Il file è stato aggiornato.
|
|
| 63. |
# File has not been updated.
|
|
| 2010-09-16 |
# Il file non è stato aggiornato.
|
|
| 64. |
# Commands currently running (THIS IS A BUG).
|
|
| 2010-09-16 |
# Comandi correntemente in esecuzione (QUESTO È UN BUG).
|
|
