|
|
1.
|
|
|
Welcome to the Kommander Editor
|
|
|
|
|
Bienvenue dans l'éditeur Kommander
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
editor/mainwindow.cpp:147
|
|
|
2.
|
|
|
Layout
|
|
|
|
|
Disposition
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
editor/mainwindow.cpp:154
|
|
|
3.
|
|
|
Properties
|
|
|
|
|
Propriétés
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
editor/mainwindow.cpp:238
|
|
|
4.
|
|
|
Property Editor
|
|
|
|
|
Éditeur de propriétés
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
editor/mainwindow.cpp:243 editor/propertyeditor.cpp:3556
editor/propertyeditor.cpp:3596
|
|
|
5.
|
|
|
<h2>The Property Editor</h2><p>You can change the appearance and behavior of the selected widget in the property editor.</p><p>You can set properties for components and forms at design time and see the immediately see the effects of the changes. Each property has its own editor which (depending on the property) can be used to enter new values, open a special dialog, or to select values from a predefined list. Click <b>F1</b> to get detailed help for the selected property.</p><p>You can resize the columns of the editor by dragging the separators in the list's header.</p><p><b>Signal Handlers</b></p><p>In the Signal Handlers tab you can define connections between the signals emitted by widgets and the slots in the form. (These connections can also be made using the connection tool.)
|
|
|
|
|
<h2>L'éditeur de propriétés</h2> <p>On peut changer l'apparence et le comportement de l'élément graphique sélectionné dans l'éditeur de propriétés.</p> <p>Il est également possible de définir des propriétés pour les éléments graphiques ainsi que les formulaires au moment de la conception et de voir immédiatement les effets des changements. Chaque propriété est dotée de son propre éditeur qui (en fonction de la propriété) peut être utilisé pour saisir de nouvelles valeurs, ouvrir une boîte de dialogue spéciale ou sélectionner des valeurs dans une liste prédéfinie. Cliquez sur <b>F1</b> pour obtenir une aide détaillée sur la propriété sélectionnée.</p> <p>Vous pouvez redimensionner les colonnes de l'éditeur en faisant glisser les séparateurs dans l'en-tête de la liste.</p> <p><b>Gestionnaire de signaux</b></p> <p>Dans l'onglet «[nbsp]Gestionnaire de signaux[nbsp]», on peut définir des connexions entre les signaux émis par les éléments graphiques et les connecteurs présents dans le formulaire. (Ces connexions peuvent aussi être établies à l'aide de l'outil de connexion.)
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
|
unreviewed-context
|
|
Located in
editor/mainwindow.cpp:245
|
|
|
6.
|
|
|
Widgets
|
|
|
|
|
Éléments graphiques
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
editor/mainwindow.cpp:268 editor/choosewidgetimpl.cpp:38
editor/hierarchyview.cpp:601
|
|
|
7.
|
|
|
Object Explorer
|
|
|
|
|
Explorateur d'objets
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
editor/mainwindow.cpp:271
|
|
|
8.
|
|
|
<h2>The Object Explorer</h2><p>The Object Explorer provides an overview of the relationships between the widgets in a form. You can use the clipboard functions using a context menu for each item in the view. It is also useful for selecting widgets in forms that have complex layouts.</p><p>The columns can be resized by dragging the separator in the list's header.</p><p>The second tab shows all the form's slots, class variables, includes, etc.</p>
|
|
|
|
|
<h2>L'explorateur d'objets</h2> <p>L'explorateur d'objets fournit une vue d'ensemble des relations entre les éléments graphiques dans un formulaire. On peut utiliser les fonctions du presse-papiers à l'aide d'un menu contextuel pour chaque élément présent dans la vue. L'explorateur d'objets est également utile pour sélectionner des éléments graphiques dans des formulaires ayant des dispositions complexes.</p> <p>Les colonnes peuvent être redimensionnées en faisant glisser le séparateur dans l'en-tête de la liste.</p> <p>Le deuxième onglet affiche tous les connecteurs du formulaire, les variables de classes, les inclusions, etc.</p>
|
|
Translated by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
editor/mainwindow.cpp:273
|
|
|
9.
|
|
|
Dialogs
|
|
|
|
|
Boîtes de dialogue
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
editor/mainwindow.cpp:284 editor/mainwindow.cpp:293
|
|
|
10.
|
|
|
Start typing the buffer you want to switch to here (ALT+B)
|
|
|
|
|
Commencez à saisir ici le nom du tampon dans lequel vous voulez basculer (Alt+B)
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
editor/mainwindow.cpp:287
|
