Ubuntu
kdesdk package

Browsing Catalan translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “liboktetakasten”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
1 → 10 of 496 results First • Previous • • Last
1.
Find
Context:
@title:window
Cerca
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in controllers/view/search/searchcontroller.cpp:108 controllers/view/search/searchcontroller.cpp:114 controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:61
2.
Search key not found in byte array.
Context:
@info
No s'ha trobat el text a cercar en la matriu de bytes.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in controllers/view/search/searchcontroller.cpp:109
3.
End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?
Context:
@info
S'ha arribat al final de la matriu de bytes.<nl/>Continuo des de l'inici?
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in controllers/view/search/searchcontroller.cpp:116 controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:102
4.
Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?
Context:
@info
S'ha arribat a l'inici de la matriu de bytes.<nl/>Continuo des del final?
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in controllers/view/search/searchcontroller.cpp:117 controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:103
5.
Search
Context:
@title
Cerca
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in controllers/view/search/searchtool.cpp:61
6.
Find Bytes
Context:
@title:window
Cerca de bytes
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:39
7.
&Find
Context:
@action:button
&Cerca
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:40
8.
Start searching
Context:
@info:tooltip
Comença la cerca
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:42
9.
If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array.
Context:
@info:whatsthis
Si premeu el botó <interface>Cerca</interface>, els bytes que heu introduït més amunt se cercaran en la matriu de bytes.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:44
10.
Remove Bookmark
Context:
@action:inmenu
Suprimeix punt
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:66
1 → 10 of 496 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Josep Ma. Ferrer, Manuel Tortosa.