|
|
1.
|
|
|
(On All Desktops)
|
|
|
|
|
(На всех рабочих столах)
|
|
Translated by
Zereal
|
|
|
|
Located in
tooltips/windowpreview.cpp:388
|
|
|
2.
|
|
|
(On %1)
|
| Context: |
|
Which virtual desktop a window is currently on
|
|
|
|
|
(On %1)
|
|
Translated by
Zereal
|
|
|
|
Located in
tooltips/windowpreview.cpp:389
|
|
|
3.
|
|
|
Plus %1 more...
|
|
|
|
|
Еще %1 …
|
|
Translated by
Zereal
|
|
|
|
Located in
tooltips/windowpreview.cpp:420
|
|
|
4.
|
|
|
Dock Manager
|
|
|
|
|
Dock Manager
|
|
Translated by
Zereal
|
|
|
|
|
Как его перевести? Маковский Dock так и называют доком, но пока это не устоявшаяся норма, так что чтобы не путать пользователей оставим как есть
|
|
Located in
dockconfig.cpp:66
|
|
|
5.
|
|
|
Open
|
|
|
|
|
Открыть
|
|
Translated by
Zereal
|
|
|
|
Located in
dockconfig.cpp:165
|
|
|
6.
|
|
|
Sorry, failed to download 
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Извините, ошибка при загрузке
%1 |
|
Translated by
Zereal
|
|
|
|
Located in
dockconfig.cpp:184
|
|
|
7.
|
|
|
<p>Contents of metadata file are invalid.<ul>
|
|
|
|
|
<p>Содержимое метаданных файла не верно.<ul>
|
|
Translated by
Zereal
|
|
|
|
Located in
dockconfig.cpp:258
|
|
|
8.
|
|
|
<li><i>Name</i> field is missing.</li>
|
|
|
|
|
<li>Поле <i>Название</i> не заполнено.</li>
|
|
Translated by
Zereal
|
|
|
|
Located in
dockconfig.cpp:260
|
|
|
9.
|
|
|
<li><i>Description</i> field is missing.</li>
|
|
|
|
|
<li>Поле <i>Описание</i> не заполнено.</li>
|
|
Translated by
Zereal
|
|
|
|
Located in
dockconfig.cpp:263
|
|
|
10.
|
|
|
<p>Metadata file does not contain <i>DockmanagerHelper</i> group.</p>
|
|
|
|
|
<p>Файл метаданных не содержит группу <i>DockmanagerHelper</i>.</p>
|
|
Translated by
Zereal
|
|
|
|
Located in
dockconfig.cpp:268
|
