|
|
10.
|
|
|
The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
|
|
|
|
|
Uneta adresa e‑pošte nije pravilna zato što sadrži neočekivanu zapetu.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
email.cpp:563
|
|
|
11.
|
|
|
The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly. This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address.
|
|
|
|
|
Uneta adresa e‑pošte nije pravilna zato što se prerano završava. Verovatno ste upotrebili znak izbegavanja (poput \) kao poslednji znak u adresi.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
email.cpp:566
|
|
|
12.
|
|
|
The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
|
|
|
|
|
Uneta adresa e‑pošte nije pravilna zato što sadrži nedovršeni citirani tekst.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
email.cpp:571
|
|
|
13.
|
|
|
The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
|
|
|
|
|
Uneta adresa e‑pošte nije pravilna zato što ne nalikuje nečemu što bi se očekivalo od normalne adrese, npr. nešto kao <icode>pera@primer.org</icode>.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
email.cpp:574 email.cpp:646
|
|
|
14.
|
|
|
The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
|
|
|
|
|
Uneta adresa e‑pošte nije pravilna zato što sadrži nedozvoljeni znak.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
email.cpp:578
|
|
|
15.
|
|
|
The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
|
|
|
|
|
Uneta adresa e‑pošte nije pravilna zato što sadrži loše prikazno ime.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
email.cpp:581
|
|
|
16.
|
|
|
Unknown problem with email address
|
|
|
|
|
Nepoznat problem sa adresom e‑pošte
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
email.cpp:584
|
|
|
17.
|
|
|
File I/O Error
|
|
|
|
|
U/I greška fajla
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kfileio.cpp:45
|
|
|
18.
|
|
|
The specified file does not exist: 
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Zadati fajl ne postoji:
<filename>%1</filename> |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kfileio.cpp:65
|
|
|
19.
|
|
|
This is a folder and not a file:
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nije fajl, već fascikla:
<filename>%1</filename> |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kfileio.cpp:71
|
