|
|
10.
|
|
|
The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
|
|
|
|
|
Унета адреса е‑поште није правилна зато што садржи неочекивану запету.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
email.cpp:563
|
|
|
11.
|
|
|
The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly. This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address.
|
|
|
|
|
Унета адреса е‑поште није правилна зато што се прерано завршава. Вероватно сте употребили знак избегавања (попут \) као последњи знак у адреси.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
email.cpp:566
|
|
|
12.
|
|
|
The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
|
|
|
|
|
Унета адреса е‑поште није правилна зато што садржи недовршени цитирани текст.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
email.cpp:571
|
|
|
13.
|
|
|
The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
|
|
|
|
|
Унета адреса е‑поште није правилна зато што не наликује нечему што би се очекивало од нормалне адресе, нпр. нешто као <icode>pera@primer.org</icode>.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
email.cpp:574 email.cpp:646
|
|
|
14.
|
|
|
The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
|
|
|
|
|
Унета адреса е‑поште није правилна зато што садржи недозвољени знак.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
email.cpp:578
|
|
|
15.
|
|
|
The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
|
|
|
|
|
Унета адреса е‑поште није правилна зато што садржи лоше приказно име.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
email.cpp:581
|
|
|
16.
|
|
|
Unknown problem with email address
|
|
|
|
|
Непознат проблем са адресом е‑поште
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
email.cpp:584
|
|
|
17.
|
|
|
File I/O Error
|
|
|
|
|
У/И грешка фајла
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kfileio.cpp:45
|
|
|
18.
|
|
|
The specified file does not exist: 
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Задати фајл не постоји:
<filename>%1</filename> |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kfileio.cpp:65
|
|
|
19.
|
|
|
This is a folder and not a file:
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Није фајл, већ фасцикла:
<filename>%1</filename> |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kfileio.cpp:71
|
