|
1.
|
|
|
Connecting to %1...
|
|
|
|
З'єднання з %1...
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:328
|
|
2.
|
|
|
The connection to the server was lost.
|
|
|
|
Перервано зв'язок з сервером.
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:331
|
|
3.
|
|
|
Server identification failed.
|
|
|
|
Помилка ідентифікації сервера.
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:343
|
|
4.
|
|
|
Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it.
|
|
|
|
Використовувати TLS не можна, оскільки підлегла бібліотека Qt не підтримує такого шифрування.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:350
|
|
5.
|
|
|
TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS in its capabilities.
You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel the operation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ви надіслали запит на шифрування TLS, але ваш сервер Sieve не оголошує про можливість шифрування TLS у переліку можливостей.
Ви можете спробувати ініціалізувати TLS незалежно від повідомлень сервера або скасувати дію.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:357
|
|
6.
|
|
|
Server Does Not Advertise TLS
|
|
|
|
Сервер не оголосив про початок TLS-з’єднання
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:359
|
|
7.
|
|
|
&Start TLS nonetheless
|
|
|
|
Байдуже, в&икористати TLS
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:359
|
|
8.
|
|
|
&Cancel
|
|
|
|
&Скасувати
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:359
|
|
9.
|
|
|
TLS encryption requested, but not supported by server.
|
|
|
|
Ви надіслали запит на шифрування TLS, але таке шифрування не підтримується сервером.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:361
|
|
10.
|
|
|
Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
|
|
|
|
У відповідь на запит ваш сервер Sieve вказав, що підтримує TLS, але спроба встановлення зв’язку була невдалою.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:383
|