Ubuntu
kdepimlibs package

Browsing Interlingua translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “kio-sieve”
  3. Interlingua (ia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Interlingua guidelines.
3 → 12 of 40 results First • • • Last
3.
Server identification failed.
Il falleva identification de servitor.
Translated by g.sora
Located in sieve.cpp:343
4.
Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it.
Il non pote usar TLS proque le libreria Qt implicite non supporta lo.
Translated by g.sora
Located in sieve.cpp:350
5.
TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS in its capabilities.
You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel the operation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Il esseva requirite cryptation TLS, ma tu servitor Sieve non declara TLS in su capacitates.
Totevia tu pote seliger tentar initiar negotiationes TLS, o cancellar le operation.
Translated by g.sora
Located in sieve.cpp:357
6.
Server Does Not Advertise TLS
Servitor non monstra TLS
Translated by g.sora
Located in sieve.cpp:359
7.
&Start TLS nonetheless
&Starta totevia TLS
Translated by g.sora
Located in sieve.cpp:359
8.
&Cancel
&Cancella
Translated by g.sora
Located in sieve.cpp:359
9.
TLS encryption requested, but not supported by server.
Cryptation TLS requirite, se il non es supportate per le servitor.
Translated by g.sora
Located in sieve.cpp:361
10.
Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
Tu servitor Sieve declara supportar TLS, ma negotiation esseva sin successo.
Translated by g.sora
Located in sieve.cpp:383
11.
Connection Failed
Connexion fallite
Translated by g.sora
Located in sieve.cpp:385
12.
The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect without encryption.
Le servitor non sembla supportar TLS. Dishabilita TLS si tu vole connecter sin cryptation.
Translated by g.sora
Located in sieve.cpp:392
3 → 12 of 40 results First • • • Last

This translation is managed by Traductores a interlingua, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: g.sora.