|
|
8.
|
|
|
Tuning
|
|
|
i18n: file: settingsdialog.ui:102
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
|
|
|
|
|
调整
|
|
Translated by
nihui
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
9.
|
|
|
The options on this page allow you to change parameters that balance data safety and consistency against performance. In general you should be careful with changing anything here, the defaults are good enough in most cases.
|
|
|
i18n: file: settingsdialog.ui:108
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
|
|
本页面中的选项允许您更改平衡数据安全一致性和性能的参数。通常来说，您应谨慎更改此处的任何参数，默认值在大多数情况下都足够良好。
|
|
Translated by
nihui
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
10.
|
|
|
Autosave delay:
|
|
|
i18n: file: settingsdialog.ui:120
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel)
|
|
|
|
|
自动保存延迟：
|
|
Translated by
nihui
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
|
|
11.
|
|
|
Path to vCard directory
|
|
|
i18n: file: vcarddirresource.kcfg:10
i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
|
|
|
|
|
vCard 目录路径
|
|
Translated by
nihui
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
|
|
12.
|
|
|
Autosave interval time (in minutes).
|
|
|
i18n: file: vcarddirresource.kcfg:14
i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (General)
|
|
|
|
|
自动保存间隔时间(分钟)。
|
|
Translated by
nihui
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|
|
|
13.
|
|
|
Do not change the actual backend data.
|
|
|
i18n: file: vcarddirresource.kcfg:18
i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
|
|
|
|
|
不更改真实的后端数据。
|
|
Translated by
nihui
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:39
|
|
|
14.
|
|
|
minute
|
|
|
|
minutes
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
分钟
|
|
Translated by
nihui
|
|
|
|
Located in
settingsdialog.cpp:49
|
|
|
15.
|
|
|
Contact with uid '%1' not found.
|
|
|
|
|
uid 为“%1”的联系人未找到。
|
|
Translated and reviewed by
nihui
|
|
|
|
Located in
vcarddirresource.cpp:103
|
|
|
16.
|
|
|
Trying to write to a read-only directory: '%1'
|
|
|
|
|
尝试写入只读目录：“%1”
|
|
Translated by
nihui
|
|
|
|
Located in
vcarddirresource.cpp:117 vcarddirresource.cpp:151 vcarddirresource.cpp:184
|
