Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
916 of 16 results
9.
The options on this page allow you to change parameters that balance data safety and consistency against performance. In general you should be careful with changing anything here, the defaults are good enough in most cases.
i18n: file: settingsdialog.ui:108
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
За допомогою пунктів цієї сторінки ви зможете змінити параметри, які регулюють співвідношення між безпекою і впорядкованістю та швидкодією. Загалом кажучи, зміни до цієї сторінки слід вносити дуже обережно, у більшості випадків типові значення вдовольнятимуть ваші потреби.
Translated by yurchor
Located in rc.cpp:27
10.
Autosave delay:
i18n: file: settingsdialog.ui:120
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel)
Затримка автозбереження:
Translated by yurchor
Located in rc.cpp:30
11.
Path to vCard directory
i18n: file: vcarddirresource.kcfg:10
i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
Шлях до каталогу vCard
Translated by yurchor
Located in rc.cpp:33
12.
Autosave interval time (in minutes).
i18n: file: vcarddirresource.kcfg:14
i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (General)
Проміжок автозбереження (у хвилинах).
Translated by yurchor
Located in rc.cpp:36
13.
Do not change the actual backend data.
i18n: file: vcarddirresource.kcfg:18
i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
Не змінювати справжні дані сервера.
Translated by yurchor
Located in rc.cpp:39
14.
minute
minutes
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
хвилина
Translated by yurchor
хвилини
Translated by yurchor
хвилин
Translated by yurchor
Located in settingsdialog.cpp:49
15.
Contact with uid '%1' not found.
Не знайдено запису контакту з uid «%1».
Translated by yurchor
Located in vcarddirresource.cpp:103
16.
Trying to write to a read-only directory: '%1'
Спроба запису до каталогу з правами «лише для читання»: «%1»
Translated by yurchor
Located in vcarddirresource.cpp:117 vcarddirresource.cpp:151 vcarddirresource.cpp:184
916 of 16 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: yurchor.