|
|
10.
|
|
|
Autosave delay:
|
|
|
i18n: file: settingsdialog.ui:120
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel)
|
|
|
|
|
Tid mellom autolagringar:
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Forsinkelse for autolagring:
|
|
|
Norwegian Bokmal
akonadi-vcarddir-resource in Ubuntu Precise package "kdepim-runtime"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
|
|
11.
|
|
|
Path to vCard directory
|
|
|
i18n: file: vcarddirresource.kcfg:10
i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
|
|
|
|
|
Adresse til vCard-katalog
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sti til vCard-mappe
|
|
|
Norwegian Bokmal
akonadi-vcarddir-resource in Ubuntu Precise package "kdepim-runtime"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
|
|
12.
|
|
|
Autosave interval time (in minutes).
|
|
|
i18n: file: vcarddirresource.kcfg:14
i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (General)
|
|
|
|
|
Minutt mellom autolagringar.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Autolagringsintervall (i minutter).
|
|
|
Norwegian Bokmal
akonadi-vcarddir-resource in Ubuntu Precise package "kdepim-runtime"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|
|
|
13.
|
|
|
Do not change the actual backend data.
|
|
|
i18n: file: vcarddirresource.kcfg:18
i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
|
|
|
|
|
Ikkje endra grunnlagsdataa.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikke endre de virkelige bakgrunnsdataene.
|
|
|
Norwegian Bokmal
akonadi-vcarddir-resource in Ubuntu Precise package "kdepim-runtime"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:39
|
|
|
14.
|
|
|
minute
|
|
|
|
minutes
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
minutt
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
minutt
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
min
|
|
|
Norwegian Bokmal
akonadi-vcarddir-resource in Ubuntu Precise package "kdepim-runtime"
by
Felis silvestris
|
|
|
minutter
|
|
|
Norwegian Bokmal
akonadi-vcarddir-resource in Ubuntu Precise package "kdepim-runtime" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
settingsdialog.cpp:49
|
|
|
15.
|
|
|
Contact with uid '%1' not found.
|
|
|
|
|
Fann ikkje kontakt med UID-en «%1».
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fant ikke kontakt med uid «%1».
|
|
|
Norwegian Bokmal
akonadi-vcarddir-resource in Ubuntu Precise package "kdepim-runtime"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
vcarddirresource.cpp:103
|
|
|
16.
|
|
|
Trying to write to a read-only directory: '%1'
|
|
|
|
|
Prøver å skriva til ein skriveverna katalog: «%1»
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Forsøker å skrive til en skrivebeskyttet mappe: «%1»
|
|
|
Norwegian Bokmal
akonadi-vcarddir-resource in Ubuntu Precise package "kdepim-runtime"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
vcarddirresource.cpp:117 vcarddirresource.cpp:151 vcarddirresource.cpp:184
|
